O. Berlin P 10614
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : 18e-19e dynastie
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 1/2
| DeM Online | O. Berlin P 10614 |  |  tr |  |  |
ḏd(.t).n | ḳn-jmn | n | ḥr-ms | ||
| r° 1 | vb rel.pfv | subst | connect | subst | |
| dire | ḳn-jmn | à, pour | ḥr-ms |
Ce qu’a dit ḳn-jmn à ḥr-ms.
| O. Berlin P 10614 |  |  | O. Berlin P 10614 |  |  | { } |
ḳn | pꜣ | ẖrty-nṯr | 8 | nꜣ | ||
| r° 2 | vb pfv | art | r° 3 | subst | quant | art |
| terminer | le | carrier | 8 | les |
Les huit carriers en ont fini.
| O. Berlin P 10614 |  | |  |  |  | O. Berlin P 10614 |  |  |  |
hꜣb | n | j | ḥr | ky | nty | m | jb | ||
| r° 4 | vb imp | connect | pr.pers | connect | quant | r° 5 | connect | connect | subst |
| envoyer | à, pour | je | sur, au sujet de | autre | qui | dans | coeur |
 |
tn |
pr.pers |
| vous (suff.) |
Écrivez-moi concernant l’autre (chose) que vous avez en tête
 | | O. Berlin P 10614 |  |  | |  |
dj | j | jn.tw | f | n | k | |
vb sbjv | pr.pers | r° 6 | vb sbjv.pass | pr.pers | connect | pr.pers |
| donner | je | apporter | il | à, pour | tu |
que je te la fasse amener.
| O. Berlin P 10614 |  |  | Lacune |
j.jr | sw | ||
| v° 1 | vb imp | pr.pers | 1/2 c. |
| faire | il (dép.) |
Fais-le [1/2 c.]