P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/41
| LES | P. Harris 500 |  |  |  | [ ] |  |  | Ponctuation |
jr | mntf | ḫr | tw | wꜥ | nswt | |||
| 1,1 | v° 4,1 | ptcl | pr.pers | vb | pr.pers | art | subst | |
| quant à, si | il | dire | on | un | roi |
Il était une fois un roi
 |  |  |  |  | ⸢ ⸣ | Ponctuation | LES |
bwpw | ms.t | n | f | sꜣ | ṯꜣy | ||
gram | vb inf | connect | pr.pers | subst | adj | 1,2 | |
| négation (passé) | enfanter ; façonner | à, pour | il | fils | mâle |
(et) aucun fils ne lui avait été enfanté.
| [] | [] | [] | [] | [] | ⸢ ⸣ | | |  |  |
ḫr-jr | ḥm | f | ꜥ.w.s | ḥr | dbḥ | n | f | šrj | m-ꜥ |
ptcl | subst | pr.pers | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers | subst | connect |
| alors | majesté | il | V,S,F | ḥr (P1) | demander | à, pour | il | enfant, garçon | de, au, avec |
 | |  | | Ponctuation | LES |
nṯr.w | n | hꜣw | f | ||
subst | connect | subst | pr.pers | 1,3 | |
| dieu | de | époque, voisinage | il |
[Et lorsque Sa Majesté, VSF], demanda pour lui un fils aux dieux de son époque,
| P. Harris 500 |  |  |  |  |  |  | | | Ponctuation |
jw | sn | ḥr | wḏ | rdj.t | msy.tw | n | f | ||
| v° 4,2 | gram | pr.pers | gram | vb inf | vb inf | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | ordonner | donner | enfanter ; façonner | à, pour | il |
ils ordonnèrent qu'on enfantât pour lui.
| | |  |  |  |  |  |  | LES |
jw | f | ḥr | sḏr | ḥnꜥ | tꜣy.f | ḥm.t | m | pꜣ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art.poss | subst | connect | art | 1,4 |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | passer la nuit, dormir | avec, et | mon | femme, épouse | dans | le |
 | Ponctuation |
grḥ | |
subst | |
| nuit |
Il alla au lit avec son épouse cette nuit-là.