Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 33/41

Lacune28229tr253352904325331tr[0][0]295922902829365
=tw]
ꜥḥꜥ
ḥr
ꜥḥꜣ
m
pꜣ
s
2
ṯnw
25 mm
vb
res
inf
gram
vb
inf
connect
art
subst
quant
quant
être deboutḥr (progressif)se battredanslehomme2chaque
2925327077PonctuationLES290592959326985254482920226985
hrw
nb
m
ꜥḥꜥw
n
ꜣbd
3
n
subst
quant
7,9
connect
subst
connect
subst
quant
connect
jourtoutdansdurée de viedemois3de
29253Ponctuation
hrw
subst
jour

[ils] commençaient à / étaient occupés à se battre, ces deux personnes, vraiment chaque jour durant une période de trois mois pleins.

35983P. Harris 500291733212626345tr2904329176PonctuationLES
ḫr-jr
m-ḫt
hrw.w
swꜣ
ḥr
nn
ptcl
v° 7,14
connect
subst
vb
res
connect
art
7,10
alorsaprès quejourpassersur, au sujet decelui-ci, celle-ci, ceci

Et après que des jours étaient passés là-dessus,

29164tr26939tr29266290432917729043292932925329169Ponctuation
wn.jn
pꜣ
šrj
ḥr
ḥmsj.t
ḥr
jrj.t
hrw
nfr
gram
art
subst
gram
vb
inf
gram
vb
inf
subst
adj
wn.inleenfant, garçonḥr (séq.)être assisḥr (progressif)fairejourparfait, bon
290592910125858PonctuationLES
m
pꜣy.f
pr
connect
art.poss
subst
7,11
dansmonmaison, domaine

le jeune homme passa du bon temps dans sa maison

359832928532052P. Harris 5006134229594Ponctuation
ḫr-jr
m-ḫt
nfry.t-r
ṯꜣw
grḥ
ptcl
connect
connect
v° 7,15
subst
subst
alorsaprèsjusqu'àairnuit

et ensuite, arrivée la brise de la nuit,

2916426939290882904326946LES290432910129595Ponctuation
wn.jn
pꜣ
šrj
ḥr
sḏr
ḥr
pꜣy.f
ḥꜥtj
gram
art
subst
gram
vb
inf
7,12
connect
art.poss
subst
wn.inleenfant, garçonḥr (séq.)passer la nuit, dormirsur, au sujet demonlit

le jeune homme se coucha dans son lit.