LRL 19 ; P. BN 196 I
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/2
| LRL | P. BN 196 I |  |  |  |  |  |  | |  |
pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | mšꜥ.w | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | n | sš | ||
| 35, 2 | 1 | art | subst | subst | connect | subst | subst | connect | subst |
| le | responsable | armée | de | Pharaon | V,S,F | à, pour | scribe |
 tr | P. BN 196 I | | |  |
ṯry | n | pꜣ | ḫr | |
subst | 2 | connect | art | subst |
| ṯry | de | le | tombe, nécropole |
Le général de Pharaon, VSF, au scribe de la Tombe ṯry.
 | LRL |  |  |  | | Lacune | P. BN 196 I | ⸢ ⸣ | |
ḥnꜥ-ḏd | jḫ | tꜣ | md.t | n | n | ||||
ind_init | 35, 3 | pr | art | subst | connect | ? | 3 | connect | |
| par ailleurs | quoi | la | parole, affaire | de | de |
| |  | ( ) |  |  | 〈〉 | LRL | P. BN 196 I |  |
pꜣ | ḫr | j.wn | ḥr | rdj.t | ꜥḳw | n | nꜣ | ||
art | subst | vb ptcp.pfv | gram | vb inf | subst | connect | 35, 4 | 4 | art |
| le | tombe, nécropole | exister | ḥr (P1) | donner | nourriture, pains | à, pour | les |
 tr |  |
mšwš | ꜥrw |
subst | advb |
| mšwš | près |
Qu'en est-il de l'affaire des [?] de la Tombe qui distribuaient des vivres aux Meshwesh à proximité
 |  |  | P. BN 196 I | |  |  | |  | LRL |
mtw | k | tm | rdj.t | dj | w | n | w | ||
gram | pr.pers | gram | 5 | vb inf | vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | 35, 5 |
| mtw (conj.) | tu | m (négation) | donner | donner | ils | à, pour | ils |
 tr |  |  |  |
ꜥḳw | m | tꜣ | wnw.t |
subst | connect | art | subst |
| nourriture, pains | dans | la | heure |
et à qui tu empêches de leur donner des provisions maintenant ?
| P. BN 196 I |  |  |  | () |  |  | |
wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | k | |
| 6 | gram | art.poss | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | tu |
Dès que ma lettre te parviendra,
 | | () |  | LRL | P. BN 196 I | |  | () | |
jw | k | ḥr | ptr | pꜣ | j.wn | ḥr | rdj.t | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 35, 6 | 7 | art | vb ptcp.pfv | gram | vb inf |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | voir | le | exister | ḥr (P1) | donner |
| ⸢⸣ | | |  | P. BN 196 I | |
ꜥḳw | n | nꜣ | mšwš | ꜥrw | |
subst | connect | art | subst | v° 1 | advb |
| nourriture, pains | à, pour | les | mšwš | près |
tu verras qui distribuait des provisions aux Meshwesh à proximité