Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 60/131

2903229024(0)41957
jw
f
ḥr
ḥḏn
gram
pr.pers
gram
vb
inf
jw (séq.)ilḥr (séq.)être indigné

et il s'indigna :

2921926959282292906928198LES25620269854061663936
m-ḏd
j.jr
tw
rdj.t
tꜣ
jꜣw.t
n
pꜣy.j
sn
ind_init
vb
thmz
pr.pers
vb
inf
art
48,2
subst
connect
art.poss
subst
en disantfaireondonnerlafonctionà, pourmonfrère
3146529034
//
šrj
classif
adj
DET FAUCONpetit

"C'est à mon petit frère qu'on donne la fonction,

29032256403175629059291016393631465LES29031
jw
j
ꜥḥꜥ.kwj
m
pꜣy.f
sn
//
ꜥꜣ
connect
pr.pers
vb
res
connect
art.poss
subst
classif
48,3
adj
alors quejeêtre deboutdansmonfrèreDET FAUCONgrand

alors que je suis présent en tant que son frère aîné !"

40602{26985}29024(0)2929325402
wn.jn
f
ḥr
jrj.t
ꜥnḫ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
wn.inilḥr (séq.)faireserment

Alors, il prononça un serment :

29219P. Chester Beatty 13096629533(0)3279440618290433232431465
m-ḏd
jw
tw
r
rwj.t
ḥḏ.t
ḥr
tp
//
ind_init
8,8
gram
pr.pers
gram
vb
inf
subst
connect
subst
classif
en disantjw (F3)onr (F3)s'en allercouronne blanchesur, au sujet detête, solutionDET FAUCON
2698529216LES316643146530383
n
ḥr
sꜣ
//
ꜣs.t
connect
subst
48,4
subst
classif
subst
deHorusfilsDET FAUCONIsis

"on enlèvera la couronne de la tête d'Horus, fils d'Isis,