Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 73/131

2930429337
ḥn
n
vb
sbjv
pr.pers
aller, se hâternous (suff.)

"Allons !

2923029337269852902431011LES29090
jry
n
n
f
sbꜣy.t
ꜥꜣ.t
vb
sbjv
pr.pers
connect
pr.pers
subst
50,7
adj
fairenous (suff.)à, pourilenseignement, châtimentgrand

et infligeons-lui un châtiment sévère. "

406022819840628P. Chester Beatty 1(0)3438327331270084064527331
wn.jn
tꜣ
psḏ.t
ḥr
ṯsj.t
r
nꜣy
ḏw.w
r
gram
art
subst
10,2
gram
vb
inf
connect
art
subst
connect
wn.inlaEnnéadeḥr (séq.)éleververs, pourcesmontagnevers, pour
29127292163166431465LES30535
wḫꜣ
ḥr
sꜣ
//
ꜣs.t
vb
inf
subst
subst
classif
50,8
subst
chercherHorusfilsDET FAUCONIsis

L'Ennéade grimpa dans les montagnes pour rechercher Horus, fils d'Isis.

406252573529216263533770129096264864222026766LES
jst
jr
ḥr
sw
sḏr
ẖr
wꜥ.t
nh.t
šny-wšꜥ
ptcl
ptcl
subst
pr.pers
vb
res
connect
art
subst
subst
50,9
or, carquant à, siHorusil (P1)passer la nuit, dormirsousunsycomorearbre (dans la mythologie)
P. Chester Beatty 12905926939282002698540646
m
pꜣ
tꜣ
n
wḥꜣ.t
10,3
connect
art
subst
connect
subst
dansleterredeoasis

Mais Horus était couché sous un sycomore šny-wšꜥ, au pays de l'oasis.

2916432497290434064729024
wn.jn
stḫ
ḥr
gmj.t
f
gram
subst
gram
vb
inf
pr.pers
wn.inSethḥr (séq.)trouveril

et Seth le découvrit