LRL 32 ; P. BN 199 I
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/2
| LRL | P. BN 199 I | [ ] | [] | [] |  |  | ⸢ ⸣ |  tr | |
pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | mšꜥ.w | j.ḏd | n | nꜣ | rwḏw.w | n | ||
| 53, 3 | 1 | art | subst | subst | vb ptcp.pfv | connect | art | subst | connect |
| le | responsable | armée | dire | à, pour | les | administrateur | de |
 |  tr |
pꜣ | ḫr |
art | subst |
| le | tombe, nécropole |
[Le général] dit aux administrateurs de la tombe.
| P. BN 199 I |  |  |  |  | () | LRL |  |  |  |
ḥnꜥ-ḏd | wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | tn | ||
| 2 | ind_init | gram | art.poss | subst | gram | 53, 4 | vb inf | connect | pr.pers |
| par ailleurs | quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | vous (suff.) |
Dès que ma lettre vous parviendra,
 | | () |  |  tr | P. BN 199 I |  | |  | |
jw | tn | ḥr | jrj.t | wꜥ | jrm | pꜣ | ꜥꜣ | n | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | 3 | connect | art | subst | connect |
| jw (séq.) | vous (suff.) | ḥr (séq.) | faire | un | avec | le | chef | de |
 |
š.t |
subst |
| taxation |
vous agirez de concert avec le chef de la taxation
 | | LRL |  |  |  |
mtw | tn | jnb | pꜣy | smw | |
gram | pr.pers | 53, 5 | vb inf | art | subst |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | emmurer | ce, cet | plante |
et vous clôturerez ce pâturage.
| P. BN 199 I |  |  |  |
m | jrj | nnj.t | |
| 4 | gram | vb neg.comp | vb inf |
| m (négation) | faire | être fatigué, inerte |
Ne négligez (rien).