LRL 22 ; P. Turin 1975
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/4
 |  |
jn | k |
vb | pr.pers |
| dit(-il) | tu |
as-tu dit.
 |  |  |  |  | | LRL |
sw | m-sšr | pꜣ | hꜣb | j.jr | k | |
pr.pers | advb | art | vb inf | vb rel.pfv | pr.pers | 37, 8 |
| il (P1) | excellemment | le | envoyer | faire | tu |
C'est bien, le message que tu as fait.
 | ⸢ ⸣ | P. Turin 1975 |  | ( ) |  |  | |
wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | k | |
gram | art.poss | 5 | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | tu |
Dès que ma lettre te parviendra,
 | | () |  |  |  |  | LRL |  |  |
jw | k | ḥr | jrj.t | wꜥ | jrm | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt | pꜣy | sš | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | connect | subst | 37, 9 | art | subst |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | faire | un | avec | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt | ce, cet | scribe |
 |  |  tr | 〈〉 | P. Turin 1975 | |  tr |  |  |  |
ḥr | tꜣ | md.t | n | pꜣ | ꜣḫ-mnw | nty | jw | f | |
connect | art | subst | connect | v° 1 | art | subst | connect | gram | pr.pers |
| sur, au sujet de | la | parole, affaire | de | le | ꜣḫ-mnw | qui | jw (F3) | il |
| () |  |  | |
r | ḏd | n | k |
gram | vb inf | connect | pr.pers |
| r (F3) | dire | à, pour | tu |
tu agiras de concert avec pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt, ce scribe, au sujet de l'affaire de l'akhmenou qu'il te dira
 | LRL | |
j.jr | sw | |
vb imp | 37, 10 | pr.pers pr.pers |
| faire | elle (pr. dép.)il (dép.) |
de faire