LRL 22 ; P. Turin 1975
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/4
 |  |  | P. Turin 1975 |  |  |  |
mtw | k | twt | rmṯ.w | r | f | |
gram | pr.pers | vb inf | v° 2 | subst | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | être parfait, complet, rassembler | homme | vers, pour | il |
Et tu rassembleras des gens pour ça
| tr |  tr | |
mtw | k | jrj.t | f |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | faire | il |
et l'exécuteras.
 |  |  | LRL |  | |
ḫr | pꜣ | hꜣb | j.jr | k | |
ptcl | art | vb inf | 37, 11 | vb rel.pfv | pr.pers |
| et, mais, or | le | envoyer | faire | tu |
Et le message que tu as fait,
 |  |  | P. Turin 1975 |  |  |  | ⸢ ⸣ | LRL |
r-ḏd | jmy | dj.tw | ḥn.t | n | pꜣy | ḥmty | ||
ind_init | vb imp | vb sbjv.pass | v° 3 | subst | connect | art | subst | 37, 12 |
| en disant | donner | donner | affaire, mission, devoir | à, pour | ce, cet | forgeron |
en disant : "Fais qu'une mission soit confiée à ce forgeron."
| tr |  |  |  | 〈 〉 |  tr |  | | | |
hꜣb | j | sš | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt | r | rdj.t | dj | f | n | f |
vb pfv | pr.pers | subst | subst | connect | vb inf | vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers |
| envoyer | je | scribe | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt | vers, pour | donner | donner | il | à, pour | il |
| LRL |
| 37, 14 |
J'ai envoyé le scribe pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt pour faire en sorte qu'il la lui donne.