LRL 39 ; P. Turin 2069
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/3
| LRL | P. Turin 2069 |  |  |  |  |  | ⸢ ⸣ | [ ] | [] |
wr.t | ḫnr | // | šmꜥy.t | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | ||
| 61, 4 | 1 | subst | subst | classif | subst | connect | subst | subst | subst |
| grande | harem | DET FEMME+PLURALITÉ | chanteuse | de | Amon-Rê | roi | dieu |
| [] | LRL | [] | P. Turin 2069 |  |  |  |
ḥrr.t | n | ḥry | pḏ.t | pꜣ-sg | ||
subst | 61, 5 | connect | 2 | subst | subst | subst |
| ḥrr.t | à, pour | supérieur | troupe | pꜣ-sg |
La chef du harem et chanteuse d'Amon-Rê, [roi des dieux, ḥrr.t au] supérieur de troupe pꜣ-sg.
 | [] | [] | [] | () | [] | P. Turin 2069 |  |  |
ḥnꜥ-ḏd | wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | k | |
ind_init | gram | art.poss | subst | gram | vb inf | 3 | connect | pr.pers |
| par ailleurs | quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | tu |
[Dès que ma lettre] te [parviendra],
 | | () | LRL |  |  |  | tr | [] | [] |
jw | k | ḥr | ptr | nꜣ | rmṯ.w | n | pꜣ | ḫr | |
gram | pr.pers | gram | 61, 6 | vb inf | art | subst | connect | art | subst |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | voir | les | homme | de | le | tombe, nécropole |
| [] | [] | P. Turin 2069 | | |
j.hꜣb | j | n | k | |
vb rel.pfv | pr.pers | 4 | connect | pr.pers |
| envoyer | je | à, pour | tu |
tu veilleras sur les gens de [la Tombe] (à propos desquels) [je] t'[ai écrit]
 | |  |  | LRL |
jmy | n | w | dj.w | |
vb imp | connect | pr.pers | subst | 61, 7 |
| donner | à, pour | ils | rations |
de leur donner des rations.
 |  | Lacune | P. Turin 2069 | tr |  |  tr |
ḫr | ptr | r | pꜣ | hrw | ||
ptcl | ptcl | 1/2 ligne | 5 | connect | art | subst |
| et, mais, or | vois | vers, pour | le | jour |
Mais vois, [1/2 ligne] jusqu'à ce jour.