LRL 39 ; P. Turin 2069
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/3
| Lacune | LRL | P. Turin 2069 |  |  |  |
m | ꜥḥꜥw | nb | |||
| 1/2 ligne | 61, 10 | 9 | connect | subst | quant |
| dans | multitude | tout |
[et de ne supporter] aucun retard.
 |  | ( ) |  |  |  |
ḫr | f | ḥr | hꜣb | n | j |
vb | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| dire | il | ḥr (progressif) | envoyer | à, pour | je |
Dit-il en m'écrivant.
 |  | () | ⸢ ⸣ | Lacune |
jw | j | r | wḏj.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 1/2 ligne |
| jw (F3) | je | r (F3) | dépêcher, envoyer |
Je dépêcherai [1/2 ligne]
| P. Turin 2069 |  tr | LRL | Lacune | P. Turin 2069 |  | ⸢ ⸣ | Lacune | LRL | Lacune |
ptr | tꜣy | rj.t | |||||||
| 10 | ptcl | 61, 11 | ? | v° 1 | art | subst | ? | 61, 12 | ? |
| vois | cette | côté |
| LRL |
| 61, 14 |
Vois, [?] ce côté [?]
| P. Turin 2069 |  |  |  |  | |  tr | [] | [] | [] |
wr.t | ḫnr | // | šmꜥy.t | n | jmn | ḥrr.t | n | ḥry | |
| v° 2 (adresse) | subst | subst | classif | subst | connect | subst | subst | connect | subst |
| grande | harem | DET FEMME+PLURALITÉ | chanteuse | de | Amon | ḥrr.t | à, pour | supérieur |
| [] | [] |
pḏ.t | pꜣ-sg |
subst | subst |
| troupe | pꜣ-sg |
La chef du harem, chanteuse d'Amon [ḥrr.t au supérieur de troupe pꜣ-sg].