Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

LRL 13; P. Turin CGT 54100; P. Turin s.n. [a]

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
  • Date: Ramsès XI
  • Text Type: Autre
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 4/7

P. Turin s.n. [a]Lacuna32023tr2693929131P. Turin s.n. [a]Lacuna269732698529038
mj-ḳd
pꜣ
hꜣb
pḥ
n
k
1212 c.
connect
art
vb
inf
13?
vb
inf
connect
pr.pers
commeleenvoyeratteindre; attaquerà, pourtu
LRL30339
rsy
25, 9
subst
sud

[12 c.] de même que l'envoi [?] attaquer le sud pour toi.

2912129038trLacuna291183259027331trP. Turin s.n. [a]LacunaLRL34848
mtw
k
jw.t
jmn-ḥtp
r
ꜣbd
gram
pr.pers
?
vb
sbjv
subst
connect
14? 25, 10
subst
mtw (conj.)tuvenirjmn-ḥtpvers, pourmois
29028[0]38017Lacuna
2
n
hrw.w
quant
connect
subst
?
2dejour

et tu [?] que vienne jmn-ḥtp pour [?] 2 mois complets [?]

2903229038(0)283062906931066LacunaLRLLacunaP. Turin s.n. [a]
jw
k
ḥr
tm
rdj.t
jw.t
gram
pr.pers
gram
gram
vb
inf
vb
sbjv
? 25, 11? v° 1
jw (séq.)tuḥr (séq.)m (négation)donnervenir
Lacuna
?

mais tu n'as pas fait venir [?]

29032tr29038(0)25736tr2902429059LacunaLRL
jw
k
ḥr
jrj.t
f
m
connect
gram
pr.pers
gram
gram
vb
inf
pr.pers
connect
? 25, 12
alors quejw (séq.)tuḥr (P1)ḥr (séq.)faireildans

et tu l'as fait dans [?]/alors que tu le fais dans [?]

32599296292564029091tr2698529038P. Turin s.n. [a]Lacuna
m-ḏr
dj
j
jn.tw
n
k
connect
vb
sbjv
pr.pers
vb
sbjv.pass
connect
pr.pers
v° 2?
quanddonnerjeapporterà, pourtu

quand j'ai permis qu'on t'amène [?]