LRL 13 ; P. Turin CGT 54100 ; P. Turin s.n. [a]
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/7
| P. Turin s.n. [a] | Lacune |  tr |  | ⸢ ⸣ | P. Turin s.n. [a] | Lacune |  |  |  |
mj-ḳd | pꜣ | hꜣb | pḥ | n | k | ||||
| 12 | 12 c. | connect | art | vb inf | 13 | ? | vb inf | connect | pr.pers |
| comme | le | envoyer | atteindre; attaquer | à, pour | tu |
| LRL |  |
rsy | |
| 25, 9 | subst |
| sud |
[12 c.] de même que l'envoi [?] attaquer le sud pour toi.
⸢ ⸣ | tr | Lacune |  |  |  tr | P. Turin s.n. [a] | Lacune | LRL | ⸢ ⸣ |
mtw | k | jw.t | jmn-ḥtp | r | ꜣbd | ||||
gram | pr.pers | ? | vb sbjv | subst | connect | 14 | ? | 25, 10 | subst |
| mtw (conj.) | tu | venir | jmn-ḥtp | vers, pour | mois |
 | [ ] | ⸢ ⸣ | Lacune |
2 | n | hrw.w | |
quant | connect | subst | ? |
| 2 | de | jour |
et tu [?] que vienne jmn-ḥtp pour [?] 2 mois complets [?]
 | | () |  |  |  | Lacune | LRL | Lacune | P. Turin s.n. [a] |
jw | k | ḥr | tm | rdj.t | jw.t | ||||
gram | pr.pers | gram | gram | vb inf | vb sbjv | ? | 25, 11 | ? | v° 1 |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | m (négation) | donner | venir |
| Lacune |
| ? |
mais tu n'as pas fait venir [?]
| tr | | () |  tr |  |  | Lacune | LRL |
jw | k | ḥr | jrj.t | f | m | ||
connect gram | pr.pers | gram gram | vb inf | pr.pers | connect | ? | 25, 12 |
| alors quejw (séq.) | tu | ḥr (P1)ḥr (séq.) | faire | il | dans |
et tu l'as fait dans [?]/alors que tu le fais dans [?]
⸢ ⸣ |  |  |  tr | | | P. Turin s.n. [a] | Lacune |
m-ḏr | dj | j | jn.tw | n | k | ||
connect | vb sbjv | pr.pers | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | v° 2 | ? |
| quand | donner | je | apporter | à, pour | tu |
quand j'ai permis qu'on t'amène [?]