LRL 13 ; P. Turin CGT 54100 ; P. Turin s.n. [a]
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/7
 |  | ( ) | ⸢ ⸣ | P. Turin s.n. [a] | Lacune | LRL |  tr |  | 〈〉 |
jw | j | ḥr | hꜣb | wꜥ | bꜣk | n | |||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 8 | 6 c. | 25, 5 | art | subst | connect |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | envoyer | un | serviteur | à, pour |
 |  | () |  | 〈〉 |  |
nꜣ | nty | ḥr | jy.t | m | ḫdj.t |
art | connect | gram | vb inf | gram | vb inf |
| les | qui | ḥr (P1) | venir | m (prog.) | naviguer vers le nord |
et j'ai envoyé [6 c.] un serviteur à ceux qui viennent au nord
 |  tr | P. Turin s.n. [a] | Lacune |
r-ḏd | twj | ||
ind_init | pr.pers | 9 | 6 c. |
| en disant | je (P1) |
disant : "Je [6 c.]
 tr | LRL |  | ⸢ ⸣ | P. Turin s.n. [a] | Lacune |
ptr | pꜣy | bw-thꜣ-jmn | |||
ptcl | 25, 6 | art | subst | 10 | 6 c. |
| vois | ce, cet | bw-thꜣ-jmn |
Vois, ce bw-thꜣ-jmn [6 c.]
 tr | [] |  tr | [] |  tr | LRL |  |  |
mtw | k | wꜣḥ | j | m-bꜣḥ | pꜣ | nṯr | |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | 25, 7 | art | subst |
| mtw (conj.) | tu | placer, durer | je | devant | le | dieu |
et place-moi devant le dieu
 | [] | [] | [] | P. Turin s.n. [a] | Lacune | |  |  |  |
jry | f | n | k | pꜣ | bꜣw | m-dj | jmn | ||
vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | 11 | 12 c. | art | subst | connect connect | subst |
| faire | il | à, pour | tu | le | renommée, puissance, volonté | avecquand | Amon |
 | 〈〉 |  | LRL |
ẖnm | r | nḥḥ | |
vb ptcp.pfv.pass | connect | subst | 25, 8 |
| réunir | vers, pour | éternité |
afin qu'il fasse pour toi [12 c.] la puisance venant d'Amon-uni-à-l'éternité.