P. DeM 36 ; P. Deir el-Medina 36 ; P. Deir el-Médineh ; Spell against Burning and Rash
- Date : 20e dynastie
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/2
| P. DeM 36 |  |  | ( ) |  |  |  |  |  |  |
nswt | wḏ | n | nswt | bjty | wsjr | ḏd | n | ṯꜣty | |
| l. 1 | subst | subst | connect | subst | subst | subst | vb ptcp.pfv.pass | connect | subst |
| roi | ordre | de | roi | roi de Basse Egypte | Osiris | dire | à, pour | vizir |
 |  |
jry-pꜥ.t | gbb |
subst | subst |
| noble | Geb |
Royal order of the king of Upper and Lower Egypt, Osiris, uttered to the vizir and pretender to the throne Geb:
 |  |  | P. DeM 36 |
sꜥḥꜥ | ḫt-ṯꜣw | k | |
vb imp | subst | pr.pers | l. 2 |
| élever | mât | tu |
Erect your mast
 | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ |
šb | ḥtꜣ | k |
vb imp | subst | pr.pers |
| ariser les voiles | voile | tu |
and reef your sail(s?);
| Lacune | ⸢ ⸣ |
sḫ.t-jꜣrw | |
| Ca. 6 squares | subst |
| Champs d'Ialou |
[cross over to] the field of rushes!
 |  | P. DeM 36 | |  | |  |  |  |  |
jn | nsy | nsy.t | ḏꜣyw | ḏꜣy.t | mw.t | mwt.t | nty | m | |
vb imp | subst | l. 3 | subst | subst | subst | subst | subst | connect | connect |
| apporter | nom de maladie | entité-nsy.t | adversaire | adversaire | (le) mort | (la) morte | qui | dans |
 | |  |  |  | P. DeM 36 |  |  |  |  |
ḥr | n | ꜣny-nḫt | ms.n | wbḫ.t | ḥnꜥ | pꜣ | srf | tꜣ | |
subst | connect | subst | vb rel.pfv | subst | l. 4 | connect | art | subst | art |
| visage | de | ꜣny-nḫt | enfanter ; façonner | wbḫ.t | avec, et | le | fièvre | la |
 | [] | [] |  |  |
rmn.t | ḫ.t | nb.t | bjn.t | ḏw.t |
subst | subst | quant | adj | adj |
| éruption cutanée | chose, biens | tout | mauvais | mauvais |
Take along the male and female nsy+t-demon, the mꜥle ꜥnd femꜥle ꜥdversꜥry, the mꜥle ꜥnd femꜥle undeꜥd, who ꜥre jn the fꜥce of ꜣnynꜥkhte, born of Ubekhet, together wjth the burnjng ꜥnd the rꜥsh ꜥnd [ꜥny other thjng] evjl ꜥnd vjcjous,