P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 99/131
 |  |
mꜣꜥ.ty | ḥr |
adj | subst |
| vrai, juste | Horus |
"Horus a raison,
 |  |
ꜥḏꜣ | stḫ |
adj | subst |
| faux | Seth |
Seth a tort."
 | | ( ) |  |  |  | LES |
ꜥḥꜥ.n | stḫ | ḥr | ḳnd | r-jḳr | sp-sn | |
gram | subst | gram | vb inf | advb | subst | 54,10 |
| ꜥḥꜥ.n | Seth | ḥr (séq.) | être furieux | excellemment | deux fois |
Alors, Seth entra dans une violente colère
| P. Chester Beatty 1 |  |  | () |  |  |  |
jw | f | ḥr | ꜥš | sgb | ꜥꜣ | |
| 13,2 | gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | adj |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | appeler | cri | grand |
et il poussa un grand cri
 |  |  |
m-ḏr | ḏd | w |
connect | vb sbjv | pr.pers |
| quand | dire | ils |
quand ils eurent dit :