O. Caire CG 25667 ; O. Caire JE 95600
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : 18e dynastie
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 1/2
| Cerny, Ostraca Caire, | O. Caire CG 25667 |  |  |  |  | ⸢ ⸣ | Lacune |
ḥnꜥ | ḏd | n | sš | jmn-m-jn.t | |||
| pl. 74* | 1 | connect | vb inf | connect | subst | subst | ? |
| avec, et | dire | à, pour | scribe | jmn-m-jn.t |
Et de dire au scribe jmn-m-jn.t [?] :
[ ] | O. Caire CG 25667 |  | | 〈〉 |  |  |
jmy | jn.tw | n | j | pꜣ | twt | |
vb imp | 2 | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | art | subst |
| donner | apporter | à, pour | je | le | statue, image, portrait |
"[Fais]-moi apporter la statue ;
 |  | Lacune | O. Caire CG 25667 | |  | |  |
jmy | tw | pꜣ | tp | n | pš | ||
vb imp | ptcl | ? | 3 | art | subst | connect | vb inf |
| donner | particule de l'impératif | le | tête, solution | de | diviser |
donne/fais donc en sorte [?] la répartition.
 |  | | ⸢ ⸣ | Lacune |
ḫr | jr | pꜣ | ḥtp-nṯr | |
ptcl | ptcl | art | subst | ? |
| et, mais, or | quant à, si | le | offrande divine (faites à une divinité) |
Et quant à l’offrande divine [?],
| O. Caire CG 25667 | |  | | |  |  |  |  | |
jmy | sw | n | pꜣ | wꜥb | nty | m | ḏsr.t | ḥnꜥ | |
| 4 | vb imp | pr.pers | connect | art | subst | connect | connect | subst | connect |
| donner | il (dép.) | à, pour | le | prêtre-wꜥb | qui | dans | Deir el Bahari ; nécropole ; lieu saint | avec, et |
| O. Caire CG 25667 | | | |  |
pꜣ | nty | m | ꜣḫ-s.t | |
| 5 | art | connect | connect | subst |
| le | qui | dans | ꜣḫ-s.t |
donne-la au prêtre-wꜥb qui est à Deir el-Bahari et à celui qui est à ꜣḫ-s.t