LRL 49 ; P. BN 199 IV
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/3
| P. BN 199 IV | Lacune | P. BN 199 IV | Lacune | [ ] | [] |  |  |  |
jw | k | ꜥnḫ.tw | wḏꜣ.tw | snb.tw | ||||
| 71, 2 | ? | 1 | ? | connect | pr.pers | vb res | vb res | vb res |
| alors que | tu | vivre | prospérer | être en bonne santé |
[?] alors que tu es vivant, en pleine forme et en bonne santé
 |  |  tr | LRL |  tr | | P. BN 199 IV | [] | [] | Lacune |
mtw | j | mḥ | ḳnj | j | m | k | |||
gram | pr.pers | vb inf | 71, 3 | subst | pr.pers | 2 | connect | pr.pers | ? |
| mtw (conj.) | je | remplir | étreinte | je | dans | tu |
et que je te prenne dans mes bras [?].
⸢ ⸣ |  |  |  |  |  |
j.jr | k | wḏj.t | dy | m | njw.t |
vb thmz | pr.pers | vb inf | advb | connect | subst |
| faire | tu | dépêcher, envoyer | ici | dans | ville |
Tu n'es parti de la Ville ici,
 |  | | LRL |
jw | mdw | j | |
connect | vb pfv | pr.pers | 71, 4 |
| alors que | parler | je |
qu'après que j'ai parlé.
| P. BN 199 IV | Lacune |  |  |  | Lacune |  | P. BN 199 IV | Lacune |
ꜥḏd.t | šrj.t | n | tꜣ-ḥm.t | |||||
| 3 | ? | subst | adj | connect | 1 c. | subst | 4 | ? |
| jeune fille | petit | de | tꜣ-ḥm.t |
[?] une petite fille de [1 c.] tꜣ-ḥm.t [?]