page 11/20
P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 2:9
Date: Ramsès IX
| P. Abbott | |||||||||
pꜣ | mḥr | n | nswt | sꜣ-rꜥ-jn-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | nty | mḥty | pr-jmn-ḥtp-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-n-pꜣ-wbꜣ | |
| r° 2:8 | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | connectors | substantive | substantive |
| le | pyramide | de | roi | Sarê Antefaâ | V,S,F | qui | nord | domaine-d'Amenhotep-VSF-de-la-cour |
| KRI 6 | P. Abbott | KRI 6 | |||||||
nty | pꜣy.f | mḥr | dr | ḥr | f | nty | |||
| 470, 6 | r° 2:9 | connectors | possessive article | substantive | verb old perfective | 470, 7 | connectors | personnal pronoun | connectors |
| qui | mon | pyramide | démolir | sur, au sujet de | il | qui |
pꜣy.f | wḏ | smn | m-bꜣḥ | f |
possessive article | substantive | verb old perfective | connectors | personnal pronoun |
| mon | stèle | établir | devant | il |
La pyramide du roi, Sarê Intefaâ, VSF, qui est au nord du domaine-d'Amenhotep-VSF-de-la-cour, dont la pyramide est écroulée, mais devant laquelle demeure sa stèle
P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 2:12
Date: Ramsès IX
| P. Abbott | |||||||||
pꜣ | mḥr | n | nswt | nbw-ḫpr-rꜥ | ꜥ.w.s | sꜣ | rꜥ | // | |
| r° 2:12 | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | syntagm determinative |
| le | pyramide | de | roi | Néboukhéperrê | V,S,F | fils | Rê | DET FAUCON |
| KRI 6 | |||
// | jn.tw.f | ꜥ.w.s | |
syntagm determinative | substantive | 470, 12 | substantive |
| DET FAUCON | Antef | V,S,F |
La pyramide du roi Nébouhképerrê, VSF, fils de Rê Antef, VSF.
P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 2:16
Date: Ramsès IX
| P. Abbott | |||||||||
pꜣ | mḥr | n | nswt | sḫm-rꜥ wpw.t-mꜣꜥ.t | ꜥ.w.s | sꜣ | rꜥ | // | |
| r° 2:16 | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | syntagm determinative |
| le | pyramide | de | roi | Sékhemrê Oupoutmaât | V,S,F | fils | Rê | DET FAUCON |
| KRI 6 | |||
// | jn.tw.f-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | |
syntagm determinative | substantive | 471, 2 | substantive |
| DET FAUCON | Antefâa | V,S,F |
La pyramide du roi Sékhemrê Oupoutmaât, VSF, fils de Rê Antefâa, VSF.
P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 2:17
Date: Ramsès IX
| P. Abbott | KRI 6 | ||||||||
sw | gmy | m | rꜣ-ꜥ | wtn | m-ḏr.t | nꜣ | jṯꜣ.w | ||
personnal pronoun | verb old perfective | r° 2:17 | connectors | substantive | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | substantive | 471, 3 |
| il (P1) | trouver | dans | activité, état | percer | par l'intermédiaire de | les | voleur |
m | tꜣ | s.t | smn | pꜣy.f | wḏ | m | pꜣy.f | mḥr |
connectors | article/demonstrative | substantive | verb participle perfective passive | possessive article | substantive | connectors | possessive article | substantive |
| dans | la | endroit, place, siège | établir | mon | stèle | dans | mon | pyramide |
Elle a été trouvée en cours de percement par les voleurs à l'endroit où la stèle est placée dans sa pyramide.
P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 3:1
Date: Ramsès IX
| P. Abbott | |||||||||
pꜣ | mḥr | n | nswt | sḫm-rꜥ-šd-tꜣ.wy | ꜥ.w.s | sꜣ | rꜥ | // | |
| r° 3:1 | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | syntagm determinative |
| le | pyramide | de | roi | Sékhemrê Shedtaouy | V,S,F | fils | Rê | DET FAUCON |
| KRI 6 | ||
sbk-m-sꜣ.f | ꜥ.w.s | |
substantive | 471, 7 | substantive |
| Sobekemsaf | V,S,F |
La pyramide du roi Sékhemrê Shedtaouy, VSF, fils de Rê Sobekemsaf, VSF.