page 12/20
P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 3:3
Date: Ramsès IX
| P. Abbott | |||||||||
sw | gmy | jw | thj | sw | nꜣ | jṯꜣ.w | m | bꜣk | |
| r° 3:2 | personnal pronoun | verb old perfective | connectors | verb perfective sDm=f | personnal pronoun | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive |
| il (P1) | trouver | alors que | attaquer ; transgresser | il (dép.) | les | voleur | dans | travail |
| KRI 6 | P. Abbott | ||||||||
ẖrtyw | m | pꜣ | nfrw | n | pꜣy.f | mḥr | m | ||
| 471, 8 | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | possessive article | r° 3:3 | substantive | connectors |
| carrier | dans | le | rez-de-chaussée, chambre secrète (tombe du roi) | de | mon | pyramide | dans |
| KRI 6 | |||||||||
tꜣ | wsḫ.t | n | bnr | n | tꜣ | mꜥḥꜥ.t | n | (j)m(y)-r(ꜣ) | |
article/demonstrative | substantive | connectors | 471, 9 | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive |
| la | hall, pièce | de | extérieur | de | la | chapelle funéraire, tombe | de | responsable |
| KRI 6 | ||||||
šnw.ty | nb-jmn | n | nswt | mn-ḫpr-rꜥ | ꜥ.w.s | |
substantive | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | 471, 10 |
| grenier | nb-ꞽmn | de | roi | Menkhéperrê | V,S,F |
Il est établi que les voleurs l'ont profanée par le travail de carriers dans la chambre-nfrw de sa pyramide, depuis la salle large extérieure de la chapelle funéraire du responsable du Double Grenier du roi Menkhéperrê, VSF, nb-ꞽmn.
P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 3:3
Date: Ramsès IX
| P. Abbott | |||||||||
sw | gmy | jw | thj | sw | nꜣ | jṯꜣ.w | m | bꜣk | |
| r° 3:2 | personnal pronoun | verb old perfective | connectors | verb perfective sDm=f | personnal pronoun | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive |
| il (P1) | trouver | alors que | attaquer ; transgresser | il (dép.) | les | voleur | dans | travail |
| KRI 6 | P. Abbott | ||||||||
ẖrtyw | m | pꜣ | nfrw | n | pꜣy.f | mḥr | m | ||
| 471, 8 | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | possessive article | r° 3:3 | substantive | connectors |
| carrier | dans | le | rez-de-chaussée, chambre secrète (tombe du roi) | de | mon | pyramide | dans |
| KRI 6 | |||||||||
tꜣ | wsḫ.t | n | bnr | n | tꜣ | mꜥḥꜥ.t | n | (j)m(y)-r(ꜣ) | |
article/demonstrative | substantive | connectors | 471, 9 | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive |
| la | hall, pièce | de | extérieur | de | la | chapelle funéraire, tombe | de | responsable |
| KRI 6 | ||||||
šnw.ty | nb-jmn | n | nswt | mn-ḫpr-rꜥ | ꜥ.w.s | |
substantive | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | 471, 10 |
| grenier | nb-ꞽmn | de | roi | Menkhéperrê | V,S,F |
Il est établi que les voleurs l'ont profanée par le travail de carriers dans la chambre-nfrw de sa pyramide, depuis la salle large extérieure de la chapelle funéraire du responsable du Double Grenier du roi Menkhéperrê, VSF, nb-ꞽmn.
P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 3:8
Date: Ramsès IX
| P. Abbott | |||||||||
pꜣ | mḥr | n | nswt | sḳnn-rꜥ | ꜥ.w.s | sꜣ | rꜥ | // | |
| r° 3:8 | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | syntagm determinative |
| le | pyramide | de | roi | Séqenenrê | V,S,F | fils | Rê | DET FAUCON |
| KRI 6 | P. Abbott | ||||||||
// | t-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | sjp | m | hrw | pn | jn | ||
syntagm determinative | substantive | substantive | 471, 16 | verb participle perfective passive | connectors | substantive | article/demonstrative | r° 3:9 | connectors |
| DET FAUCON | Tâa | V,S,F | inspecter, examiner | dans | jour | ce | par |
nꜣ | rwḏw.w |
article/demonstrative | substantive |
| les | administrateur |
La pyramide du roi Séqenenrê, VSF, fils de Rê Tâa, VSF, qui a été inspectée en ce jour par les administrateurs.
P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 3:10
Date: Ramsès IX
| P. Abbott | |||||||||
pꜣ | mḥr | n | nswt | sḳnn-rꜥ | ꜥ.w.s | sꜣ | rꜥ | // | |
| r° 3:10 | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | syntagm determinative |
| le | pyramide | de | roi | Séqenenrê | V,S,F | fils | Rê | DET FAUCON |
| KRI 6 | |||||||||
// | t-ꜥꜣ-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | r | mḥ | nswt | t-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | 2 | |
syntagm determinative | substantive | substantive | connectors | 472, 2 | verb infinitive | substantive | substantive | substantive | quantifier |
| DET FAUCON | Tâa le grand | V,S,F | vers, pour | remplir | roi | Tâa | V,S,F | 2 |
| P. Abbott | KRI 6 | |||||||
sjp | m | hrw | pn | jn | nꜣ | rwḏw.w | ||
| r° 3:11 | verb participle perfective passive | connectors | substantive | article/demonstrative | connectors | article/demonstrative | substantive | 472, 3 |
| inspecter, examiner | dans | jour | ce | par | les | administrateur |
La pyramide du roi Seqenenrê, VSF, fils de Rê, Tâa, (le) grand, VSF, le second roi Tâa, VSF, qui a été inspectée en ce jour par les administrateurs,
P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 3:12
Date: Ramsès IX
| P. Abbott | |||||||||
pꜣ | mḥr | n | nswt | wꜣḏ-ḫpr-rꜥ | ꜥ.w.s | sꜣ | rꜥ | // | |
| r° 3:12 | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | syntagm determinative |
| le | pyramide | de | roi | Ouadjkhéperrê | V,S,F | fils | Rê | DET FAUCON |
| KRI 6 | |||||||
// | kꜣ-ms | ꜥ.w.s | sjp | m | hrw | pn | |
syntagm determinative | substantive | substantive | verb participle perfective passive | connectors | 472, 5 | substantive | article/demonstrative |
| DET FAUCON | KAmosis | V,S,F | inspecter, examiner | dans | jour | ce |
La pyramide du roi Ouadjkhéperrê, VSF, fils de Rê Kamosis, VSF, qui a été inspectée en ce jour.