Ramses Online

Date: Ramsès IX

P. Abbott
	pꜣ	mḥr	n	nswt	jꜥḥ-ms	sꜣ-pꜣ-jr	ꜥ.w.s	sjp
r° 3:13	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	verb participle perfective passive
	le	pyramide	de	roi	Ahmosis	sꜣ-pꜣ-ꞽr	V,S,F	inspecter, examiner

La pyramide du (fils du) roi Ahmosis sꜣ-pꜣ-ꞽr, VSF, qui a été inspectée.

P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 3:14

Date: Ramsès IX

P. Abbott
	pꜣ	mḥr	n	nswt	nb-ḥp.t-rꜥ	ꜥ.w.s	sꜣ	rꜥ	//
r° 3:14	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	syntagm determinative
	le	pyramide	de	roi	Nebhepetrê	V,S,F	fils	Rê	DET FAUCON

			KRI 6
//	mntw-ḥtp	ꜥ.w.s		nty	m	ḏsr.t
syntagm determinative	substantive	substantive	472, 9	connectors	connectors	substantive
DET FAUCON	Mentouhotep	V,S,F		qui	dans	Deir el Bahari ; nécropole ; lieu saint

La pyramide du roi Nebhepetrê, VSF, fils de Rê Mentouhotep, VSF, qui est à Deir el-Bahari.

P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 3:15

Date: Ramsès IX

P. Abbott
	dmḏ	mḥr.w	n	nꜣ	nsw.wt	tpy.w-ꜥ	sjp	m	hrw
r° 3:15	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	verb participle perfective passive	connectors	substantive
	total	pyramide	de	les	roi	ancien	inspecter, examiner	dans	jour

KRI 6
	pn	jn	nꜣ	rwḏw.w
472, 11	article/demonstrative	connectors	article/demonstrative	substantive
	ce	par	les	administrateur

Total des pyramides des rois d'autrefois ayant été inspectées en ce jour par les administrateurs :

P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 3:16

Date: Ramsès IX

P. Abbott						KRI 6
	gm	jw	w	wḏꜣ	mḥr		9
r° 3:16	verb passive sDm.w N	connectors	personnal pronoun	verb old perfective	substantive	472, 12	quantifier
	trouver	alors que	ils	prospérer	pyramide		9

Dont on a établi qu'elles étaient intactes : 9 pyramides.

P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 4:6

Date: Ramsès IX

P. Abbott
	ḏd	ḥꜣty-ꜥ	ḥry	mḏꜣy.w	pꜣ-wr-ꜥꜣ	n	pꜣ	ḫr	ꜥꜣ
r° 4:5	verb perfective sDm=f	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective
	dire	gouverneur	supérieur	mḏꜣy	pꜣ-wr-ꜥꜣ	de	le	tombe, nécropole	grand

	KRI 6					P. Abbott
špsy		ḥnꜥ	ḥry.w	mḏꜣy.w	mḏꜣy.w		rwḏw.w	n	pꜣ
adjective	473, 7	connectors	substantive	substantive	substantive	r° 4:6	substantive	connectors	article/demonstrative
noble, vénérable		avec, et	supérieur	mḏꜣy	mḏꜣy		administrateur	de	le

	KRI 6
ḫr		pꜣ	sš	n	ṯꜣty	pꜣ	sš	n	pꜣ
substantive	473, 8	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative
tombe, nécropole		le	scribe	de	vizir	le	scribe	de	le

					KRI 6
(j)m(y)-r(ꜣ)	pr-ḥḏ	j.wn	jrm	w		smj	m	w	n
substantive	substantive	verb participle perfective active	connectors	personnal pronoun	473, 9	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	connectors
responsable	Trésor	exister	avec	ils		énoncer, dénoncer	dans	ils	à, pour

P. Abbott								KRI 6
	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	nswt	wdpw	ns-jmn		pꜣ
r° 4:7	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	473, 10	article/demonstrative
	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	roi	échanson	ns-ꞽmn		le


sš	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ꜥꜣ	n	pr	//	n	pr
substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	syntagm determinative	connectors	substantive
scribe	de	Pharaon	V,S,F	chef	de	maison, domaine	DET HOMME	de	maison, domaine

			P. Abbott		KRI 6
dwꜣ.t-nṯr	ꜥ.w.s	n		jmn-rꜥ		nswt	nṯr.w	nswt	wdpw
substantive	substantive	connectors	r° 4:8	substantive	473, 11	substantive	substantive	substantive	substantive
divine adoratrice	V,S,F	de		Amon-Rê		roi	dieu	roi	échanson

						KRI 6
nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn	pꜣ	wḥmw	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s		nꜣ	sr.w	ꜥꜣ.w
substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	473, 12	article/demonstrative	substantive	adjective
nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn	le	héraut	de	Pharaon	V,S,F		les	fonctionnaire, magistrat	grand

Le gouverneur pꜣ-wr-ꜥꜣ, chef des mḏꜣy.w de la grande et noble Tombe ainsi que les chefs des mḏꜣy.w, les mḏꜣy.w, les administrateurs de la Tombe, le scribe du vizir, le scribe du directeur du Trésor qui était avec eux, les ont dénoncés au maire de la Ville ḫꜥ-m-wꜣs.t, à l'échanson royal ns-ꞽmn, au scribe de Pharaon, VSF, au majordome du domaine de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon-Rê, roi des dieux, à l'échanson royal nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn, au héraut de Pharaon, VSF, et aux hauts magistrats.