Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

page 14/20

• 1
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 20

P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 4:7

Date: Ramsès IX

Cite

P. Abbott
	ḏd	ḥꜣty-ꜥ	ḥry	mḏꜣy.w	pꜣ-wr-ꜥꜣ	n	pꜣ	ḫr	ꜥꜣ
r° 4:5	verb perfective sDm=f	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective
	dire	gouverneur	supérieur	mḏꜣy	pꜣ-wr-ꜥꜣ	de	le	tombe, nécropole	grand

	KRI 6					P. Abbott
špsy		ḥnꜥ	ḥry.w	mḏꜣy.w	mḏꜣy.w		rwḏw.w	n	pꜣ
adjective	473, 7	connectors	substantive	substantive	substantive	r° 4:6	substantive	connectors	article/demonstrative
noble, vénérable		avec, et	supérieur	mḏꜣy	mḏꜣy		administrateur	de	le

	KRI 6
ḫr		pꜣ	sš	n	ṯꜣty	pꜣ	sš	n	pꜣ
substantive	473, 8	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative
tombe, nécropole		le	scribe	de	vizir	le	scribe	de	le

					KRI 6
(j)m(y)-r(ꜣ)	pr-ḥḏ	j.wn	jrm	w		smj	m	w	n
substantive	substantive	verb participle perfective active	connectors	personnal pronoun	473, 9	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	connectors
responsable	Trésor	exister	avec	ils		énoncer, dénoncer	dans	ils	à, pour

P. Abbott								KRI 6
	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	nswt	wdpw	ns-jmn		pꜣ
r° 4:7	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	473, 10	article/demonstrative
	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	roi	échanson	ns-ꞽmn		le

sš	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ꜥꜣ	n	pr	//	n	pr
substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	syntagm determinative	connectors	substantive
scribe	de	Pharaon	V,S,F	chef	de	maison, domaine	DET HOMME	de	maison, domaine

			P. Abbott		KRI 6
dwꜣ.t-nṯr	ꜥ.w.s	n		jmn-rꜥ		nswt	nṯr.w	nswt	wdpw
substantive	substantive	connectors	r° 4:8	substantive	473, 11	substantive	substantive	substantive	substantive
divine adoratrice	V,S,F	de		Amon-Rê		roi	dieu	roi	échanson

						KRI 6
nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn	pꜣ	wḥmw	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s		nꜣ	sr.w	ꜥꜣ.w
substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	473, 12	article/demonstrative	substantive	adjective
nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn	le	héraut	de	Pharaon	V,S,F		les	fonctionnaire, magistrat	grand

Le gouverneur pꜣ-wr-ꜥꜣ, chef des mḏꜣy.w de la grande et noble Tombe ainsi que les chefs des mḏꜣy.w, les mḏꜣy.w, les administrateurs de la Tombe, le scribe du vizir, le scribe du directeur du Trésor qui était avec eux, les ont dénoncés au maire de la Ville ḫꜥ-m-wꜣs.t, à l'échanson royal ns-ꞽmn, au scribe de Pharaon, VSF, au majordome du domaine de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon-Rê, roi des dieux, à l'échanson royal nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn, au héraut de Pharaon, VSF, et aux hauts magistrats.

P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 4:12

Date: Ramsès IX

Cite

P. Abbott
	ḥsb.t	10	6	ꜣbd	3	ꜣḫ.t	sw	10	9
r° 4:11	substantive	quantifier	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier
	année (dans une date)	10	6	mois	3	Akhet	jour (du mois), moment	10	9

								KRI 6
hrw	n	šmj.t	r	sjp	nꜣ	s.wt	ꜥꜣ.wt		n
substantive	connectors	verb infinitive	connectors	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	adjective	474, 1	connectors
jour	de	s'en aller	vers, pour	inspecter, examiner	les	endroit, place, siège	grand		de

					P. Abbott
nꜣ	nswt	ms.w	nswt	ḥm.wt		nswt	mw.wt	nty	m
article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	substantive	r° 4:12	substantive	substantive	connectors	connectors
les	roi	enfant	roi	femme, épouse		roi	mère	qui	dans

	KRI 6
tꜣ		s.t-nfrw	jn	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	nswt	wdpw
article/demonstrative	474, 2	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive
la		Vallée des reines	par	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	roi	échanson

	KRI 6
ns-jmn		pꜣ	sš	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
substantive	474, 3	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive
ns-ꞽmn		le	scribe	de	Pharaon	V,S,F

An 16, 3e mois d'Akhet, 19e jour, jour d'aller inspecter les Grandes Places des enfants royaux, des reines et des reines-mères qui sont dans la Vallée des Reines par le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t, l'échanson royal ns-ꞽmn et le scribe de Pharaon, VSF,

P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 4:15

Date: Ramsès IX

Cite

jw	f	m	3	rmṯ	n	tꜣ	ḥw.t	r-gs	nꜣ
connectors	personnal pronoun	connectors	quantifier	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative
alors que	il	dans	3	homme	de	la	temple	à côté de	les

		KRI 6						P. Abbott
s.wt	j.jr		(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	nb-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt	pꜣy.f		smtr
substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	474, 8	substantive	substantive	substantive	substantive	possessive article	r° 4:16	substantive
endroit, place, siège	faire		responsable	ville	vizir	nb-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt	mon		enquête

m	ḥsb.t	10	4
connectors	substantive	quantifier	quantifier
dans	année (dans une date)	10	4

alors qu'il était dans un groupe de 3 hommes du temple, du côté des Places, et que le maire de la Ville et vizir nb-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt avait interrogé en l'an 14 :

P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 5:20

Date: Ramsès IX

Cite

P. Abbott
	ḥsb.t	10	6	ꜣbd	3	ꜣḫ.t	sw	20	mjty
r° 5:19	substantive	quantifier	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	substantive
	année (dans une date)	10	6	mois	3	Akhet	jour (du mois), moment	20	copie

								KRI 6
n	tꜣ	mḏꜣ.t	j.dj	ḥꜣty-ꜥ	n	jmn.t	njw.t		ḥry
connectors	article/demonstrative	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	substantive	connectors	substantive	substantive	476, 12	substantive
de	la	livre	donner	gouverneur	de	ouest , côté droit	ville		supérieur

							P. Abbott
mḏꜣy.w	pꜣ-wr-ꜥꜣ	n	pꜣ	ḫr	m-bꜣḥ	ṯꜣty		ḥr	nꜣ
substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	r° 5:20	connectors	article/demonstrative
mḏꜣy	pꜣ-wr-ꜥꜣ	de	le	tombe, nécropole	devant	vizir		sur, au sujet de	les

KRI 6
	md.wt	ḏd	ḥꜣty-ꜥ	pꜣ-sr	n	njw.t	n	nꜣ	rmṯ.w
476, 13	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	substantive	substantive	connectors	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	parole, affaire	dire	gouverneur	pꜣ-sr	de	ville	à, pour	les	homme

				KRI 6
n	pꜣ	ḫr	m-bꜣḥ		pꜣ	wdpw	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	476, 14	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive
de	le	tombe, nécropole	devant		le	échanson	de	Pharaon	V,S,F

							KRI 6
sš	pꜣ-nḏm	n	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	pr-ḥḏ	//
substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	syntagm determinative	476, 15
scribe	pꜣ-nḏm	de	le	responsable	Trésor	DET HOMME

An 16, 3e mois d'Akhet, 20e jour, copie de la lettre qu'a donnée le gouverneur de l'ouest de la Ville et chef des mḏꜣy.w de la Tombe pꜣ-wr-ꜥꜣ à l'attention du vizir concernant les choses que le gouverneur de la Ville pꜣ-sr a dites aux gens de la Tombe en présence de l'échanson de Pharaon, VSF, et du scribe du directeur du Trésor pꜣ-nḏm.

P. Abbott; P. BM 10221; TR 03 : r° 7:3

Date: Ramsès IX

Cite

P. Abbott
	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn-rꜥ	nswt
r° 7:3	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	adjective	connectors	substantive	substantive
	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	prêtre	premier	de	Amon-Rê	roi

		KRI 6
nṯr.w	jmn-ḥtp		ḥm-nṯr	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	sm	ns-jmn
substantive	substantive	480, 2	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive
dieu	ꞽmn-ḥtp		prêtre	de	Amon-Rê	roi	dieu	prêtre-sm	ns-ꞽmn

						KRI 6		P. Abbott
n	tꜣ	ḥw.t	n.t	ḥḥ.w	n		rnp.wt		n
connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	connectors	480, 3	substantive	r° 7:4	connectors
de	la	temple	de	million	de		année		de

									KRI 6
nswt	bjty	nfr-kꜣ-rꜥ-stp.n-rꜥ	ꜥ.w.s	nswt	wdpw	ns-jmn	pꜣ	sš
substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	480, 4
roi	roi de Basse Egypte	Néferkarê Sétepenrê	V,S,F	roi	échanson	ns-ꞽmn	le	scribe

n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ꜥꜣ	n	pr	n	pr	dwꜣ.t-nṯr	ꜥ.w.s
connectors	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive
de	Pharaon	V,S,F	chef	de	maison, domaine	de	maison, domaine	divine adoratrice	V,S,F

				KRI 6	P. Abbott
n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w			nswt	wdpw	nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn	pꜣ
connectors	substantive	substantive	substantive	480, 5	r° 7:5	substantive	substantive	substantive	article/demonstrative
de	Amon-Rê	roi	dieu			roi	échanson	nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn	le

							KRI 6
wḥmw	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	jdnw	ḥrj	n		nt-ḥtr	ṯꜣy-sry.t
substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	480, 6	substantive	substantive
héraut	de	Pharaon	V,S,F	représentant, lieutenant	ḥrꞽ	de		charrerie	porteur d’étendard

		P. Abbott					KRI 6
ḥrj	n		nꜣ	ẖny.t	ḥꜣty-ꜥ	pꜣ-sr		n	njw.t
substantive	connectors	r° 7:6	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	480, 7	connectors	substantive
ḥrꞽ	de		les	équipe de rameurs, rameur	gouverneur	pꜣ-sr		de	ville

Le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t, le premier prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, ꞽmn-ḥtp, le prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, le prêtre-sm, ns-ꞽmn, du temple de millions d'années du roi de Haute et Basse Égypte Néferkarê Sétepenrê, VSF, l'échanson royal, ns-ꞽmn, le scribe de Pharaon, VSF, le majordome du domaine de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon-Rê, roi des dieux, l'échanson nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn, le héraut de Pharaon, VSF, le lieutenant de la cavalerie ḥrꞽ, le porte-étendard des rameurs ḥrꞽ et le gouverneur de la Ville pꜣ-sr.

• 1
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 20