Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

		()				KRI 6
jw	n	ḥr	ḫmj.t	s	m-r-ꜥ
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	adverb	484, 10
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	attaquer, démolir	elle (suffixe)	aussi, également

Nous l'avons déblayée pareillement

								KRI 6
r	rdj.t	rḫ	tw	pꜣ	rn-rn	n	pꜣ		8
connectors	verb infinitive	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	486, 7	quantifier
vers, pour	donner	apprendre à connaître	on	le	liste	de	le		8

					P. Léopold II - Amherst			KRI 6
jṯꜣ.w	j.wn	m	pꜣy	mḥr		jmn-pꜣ-nfr	sꜣ		jn-ḥr.t-nḫt
substantive	verb participle perfective active	connectors	article/demonstrative	substantive	3:8	substantive	substantive	486, 8	substantive
voleur	exister	dans	ce, cet	pyramide		ꞽmn-pꜣ-nfr	fils		ꞽn-ḥr.t-nḫt

ẖrty-nṯr	n	pr	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	r-ḫt	ḥm-nṯr	tpy	n
substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	adjective	connectors
carrier	de	maison, domaine	Amon-Rê	roi	dieu	sous l'autorité de	prêtre	premier	de

KRI 6					P. Léopold II - Amherst				KRI 6
	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	jmn-ḥtp		ḥꜥpy-wr	sꜣ	mr.n-ptḥ
486, 9	substantive	substantive	substantive	substantive	3:9	substantive	substantive	substantive	486, 10
	Amon-Rê	roi	dieu	ꞽmn-ḥtp		ḥꜥpy-wr	fils	mr.n-ptḥ

ẖrty-nṯr	n	tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	m	pr	jmn	r-ḫt
substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors
carrier	de	la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	dans	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de

				KRI 6
ḥm-nṯr	sn.nw	n	jmn-rꜥ		nswt	nṯr.w	sm	ns-jmn	n
substantive	quantifier	connectors	substantive	486, 11	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors
prêtre	deuxième	de	Amon-Rê		roi	dieu	prêtre-sm	ns-ꞽmn	de

		{}	P. Léopold II - Amherst			KRI 6
tꜣ	ḥw.t	{tn}		ḥmww	stẖ-nḫt		sꜣ	pꜣ-n-ꜥnḳ.t	n
article/demonstrative	substantive		3:10	substantive	substantive	486, 12	substantive	substantive	connectors
la	temple			artisan	stḫ-nḫt		fils	pꜣ-n-ꜥnq.t	de

tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	m	pr	jmn	r-ḫt	ḥm-nṯr	sn.nw
article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	substantive	quantifier
la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	dans	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	prêtre	deuxième

KRI 6							tr
	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	sm	ns-jmn	n	tꜣ	ḥw.t
486, 13	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	de	Amon-Rê	roi	dieu	prêtre-sm	ns-ꞽmn	de	la	temple

			KRI 6	P. Léopold II - Amherst				sp.
m	pr	jmn			nšdy	ḥꜥpy-ꜥꜣ	sꜣ		n
connectors	substantive	substantive	486, 14	3:11	substantive	substantive	substantive	ca 3 c.	connectors
dans	maison, domaine	Amon			joaillier	ḥꜥpy-ꜥꜣ	fils		de

			KRI 6
pr	jmn-rꜥ	nswt		nṯr.w	r-ḫt	pꜣw	ḥm-nṯr	tpy	n
substantive	substantive	substantive	486, 15	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors
maison, domaine	Amon-Rê	roi		dieu	sous l'autorité de	cela	prêtre	premier	de

	P. Léopold II - Amherst				KRI 6
jmn		ḥmww	j.jr.n-jmn	n		(j)m(y)-r(ꜣ)	nw.w	ns-jmn	n
substantive	3:12	substantive	substantive	connectors	486, 16	substantive	substantive	substantive	connectors
Amon		artisan	ꞽ.ꞽr-n-ꞽmn	de		responsable	chasseur	ns-ꞽmn	de

				KRI 6	P. Léopold II - Amherst
pr	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w			ꜥḥwty	jmn-m-ḥb	n	pr
substantive	substantive	substantive	substantive	487, 1	3:13	substantive	substantive	connectors	substantive
maison, domaine	Amon-Rê	roi	dieu			cultivateur	ꞽmn-m-ḥb	de	maison, domaine

						KRI 6
jmn-m-jp.t	nty	sḥn	m	pꜣ	jw		n	jmn-m-jp.t	r-ḫt
substantive	connectors	verb old perfective	connectors	article/demonstrative	substantive	487, 2	connectors	substantive	connectors
Aménémopé	qui	commander, commissionner	dans	le	île		de	Aménémopé	sous l'autorité de

					P. Léopold II - Amherst				KRI 6
pꜣw	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn		j.wꜣḥ	mw	kꜣ-m-wꜣs.t
article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	substantive	3:14	verb participle imperfective active	substantive	substantive	487, 3
cela	prêtre	premier	de	Amon		placer, durer	eau	kꜣ-m-wꜣs.t

								sp.	KRI 6
n	pꜣ	ḳnjw	n	nswt	mn-ḫpr-rꜥ	ꜥ.w.s	r-ḫt
connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	connectors	ca 3 c.	487, 4
de	le	palanquin	de	roi	Menkhéperrê	V,S,F	sous l'autorité de

P. Léopold II - Amherst								KRI 6
	ꜥḥꜣwty-nfr	sꜣ	nḫw-m-mw.t	j.wn	m-ḏr.t	ḥm	nḥsy		tnr-jmn
3:15	substantive	substantive	substantive	verb participle perfective active	connectors	substantive	substantive	487, 5	substantive
	ꜥḥꜣwty-nfr	fils	nḫw-m-mw.t	exister	par l'intermédiaire de	serviteur, esclave	Nubien		tnr-ꞽmn

n	pꜣw	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn
connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	substantive
de	cela	prêtre	premier	de	Amon

Porter à la connaissance la liste des huit voleurs qui étaient dans cette pyramide : ꞽmn-pꜣ-nfr, fils de ꞽn-ḥr.t-nḫt, carrier du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux, sous l'autorité du premier prophète d'Amon-Rê, roi des dieux ꞽmn-ḥtp; ḥꜥpy-wr, fils de mr.n-ptḥ, carrier du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, sous l'autorité du deuxième prophète d'Amon-Rê, roi des dieux et prêtre-sm du temple, ns-ꞽmn; l'artisan stẖ-nḫt, fils de pꜣ-n-ꜥnq.t, du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, sous l'autorité du deuxième prophète d'Amon-Rê, roi des dieux et prêtre-sm du temple dans le domaine d'Amon, ns-ꞽmn; le joaillier ḥꜥpy-ꜥꜣ, fils de [espace ca 3 c.] du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux, sous l'autorité de ce premier prêtre d'Amon; le charpentier ꞽ.ꞽr.n-ꞽmn du responsable des chasseurs du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux, ns-ꞽmn; le cultivateur ꞽmn-m-ḥb du domaine d'Aménémopé qui a été commissioné dans l'île d'Aménémopé sous l'autorité de ce premier prêtre d'Amon; le choachyte kꜣ-m-wꜣs.t attaché à la châsse du roi Menkhéperrê, VSF, sous l'autorité de [espace ca 3 c.]; ꜥḥꜣwty-nfr, fils de nḫt-m-mw.t qui était au service d'un serviteur, le nubien, tnr-ꞽmn, de ce premier prêtre d'Amon.

								KRI 6
r	rdj.t	rḫ	tw	pꜣ	rn-rn	n	pꜣ		8
connectors	verb infinitive	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	486, 7	quantifier
vers, pour	donner	apprendre à connaître	on	le	liste	de	le		8

					P. Léopold II - Amherst			KRI 6
jṯꜣ.w	j.wn	m	pꜣy	mḥr		jmn-pꜣ-nfr	sꜣ		jn-ḥr.t-nḫt
substantive	verb participle perfective active	connectors	article/demonstrative	substantive	3:8	substantive	substantive	486, 8	substantive
voleur	exister	dans	ce, cet	pyramide		ꞽmn-pꜣ-nfr	fils		ꞽn-ḥr.t-nḫt

ẖrty-nṯr	n	pr	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	r-ḫt	ḥm-nṯr	tpy	n
substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	adjective	connectors
carrier	de	maison, domaine	Amon-Rê	roi	dieu	sous l'autorité de	prêtre	premier	de

KRI 6					P. Léopold II - Amherst				KRI 6
	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	jmn-ḥtp		ḥꜥpy-wr	sꜣ	mr.n-ptḥ
486, 9	substantive	substantive	substantive	substantive	3:9	substantive	substantive	substantive	486, 10
	Amon-Rê	roi	dieu	ꞽmn-ḥtp		ḥꜥpy-wr	fils	mr.n-ptḥ

ẖrty-nṯr	n	tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	m	pr	jmn	r-ḫt
substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors
carrier	de	la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	dans	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de

				KRI 6
ḥm-nṯr	sn.nw	n	jmn-rꜥ		nswt	nṯr.w	sm	ns-jmn	n
substantive	quantifier	connectors	substantive	486, 11	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors
prêtre	deuxième	de	Amon-Rê		roi	dieu	prêtre-sm	ns-ꞽmn	de

		{}	P. Léopold II - Amherst			KRI 6
tꜣ	ḥw.t	{tn}		ḥmww	stẖ-nḫt		sꜣ	pꜣ-n-ꜥnḳ.t	n
article/demonstrative	substantive		3:10	substantive	substantive	486, 12	substantive	substantive	connectors
la	temple			artisan	stḫ-nḫt		fils	pꜣ-n-ꜥnq.t	de

tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	m	pr	jmn	r-ḫt	ḥm-nṯr	sn.nw
article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	substantive	quantifier
la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	dans	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	prêtre	deuxième

KRI 6							tr
	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	sm	ns-jmn	n	tꜣ	ḥw.t
486, 13	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	de	Amon-Rê	roi	dieu	prêtre-sm	ns-ꞽmn	de	la	temple

			KRI 6	P. Léopold II - Amherst				sp.
m	pr	jmn			nšdy	ḥꜥpy-ꜥꜣ	sꜣ		n
connectors	substantive	substantive	486, 14	3:11	substantive	substantive	substantive	ca 3 c.	connectors
dans	maison, domaine	Amon			joaillier	ḥꜥpy-ꜥꜣ	fils		de

			KRI 6
pr	jmn-rꜥ	nswt		nṯr.w	r-ḫt	pꜣw	ḥm-nṯr	tpy	n
substantive	substantive	substantive	486, 15	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors
maison, domaine	Amon-Rê	roi		dieu	sous l'autorité de	cela	prêtre	premier	de

	P. Léopold II - Amherst				KRI 6
jmn		ḥmww	j.jr.n-jmn	n		(j)m(y)-r(ꜣ)	nw.w	ns-jmn	n
substantive	3:12	substantive	substantive	connectors	486, 16	substantive	substantive	substantive	connectors
Amon		artisan	ꞽ.ꞽr-n-ꞽmn	de		responsable	chasseur	ns-ꞽmn	de

				KRI 6	P. Léopold II - Amherst
pr	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w			ꜥḥwty	jmn-m-ḥb	n	pr
substantive	substantive	substantive	substantive	487, 1	3:13	substantive	substantive	connectors	substantive
maison, domaine	Amon-Rê	roi	dieu			cultivateur	ꞽmn-m-ḥb	de	maison, domaine

						KRI 6
jmn-m-jp.t	nty	sḥn	m	pꜣ	jw		n	jmn-m-jp.t	r-ḫt
substantive	connectors	verb old perfective	connectors	article/demonstrative	substantive	487, 2	connectors	substantive	connectors
Aménémopé	qui	commander, commissionner	dans	le	île		de	Aménémopé	sous l'autorité de

					P. Léopold II - Amherst				KRI 6
pꜣw	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn		j.wꜣḥ	mw	kꜣ-m-wꜣs.t
article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	substantive	3:14	verb participle imperfective active	substantive	substantive	487, 3
cela	prêtre	premier	de	Amon		placer, durer	eau	kꜣ-m-wꜣs.t

								sp.	KRI 6
n	pꜣ	ḳnjw	n	nswt	mn-ḫpr-rꜥ	ꜥ.w.s	r-ḫt
connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	connectors	ca 3 c.	487, 4
de	le	palanquin	de	roi	Menkhéperrê	V,S,F	sous l'autorité de

P. Léopold II - Amherst								KRI 6
	ꜥḥꜣwty-nfr	sꜣ	nḫw-m-mw.t	j.wn	m-ḏr.t	ḥm	nḥsy		tnr-jmn
3:15	substantive	substantive	substantive	verb participle perfective active	connectors	substantive	substantive	487, 5	substantive
	ꜥḥꜣwty-nfr	fils	nḫw-m-mw.t	exister	par l'intermédiaire de	serviteur, esclave	Nubien		tnr-ꞽmn

n	pꜣw	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn
connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	substantive
de	cela	prêtre	premier	de	Amon

Porter à la connaissance la liste des huit voleurs qui étaient dans cette pyramide : ꞽmn-pꜣ-nfr, fils de ꞽn-ḥr.t-nḫt, carrier du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux, sous l'autorité du premier prophète d'Amon-Rê, roi des dieux ꞽmn-ḥtp; ḥꜥpy-wr, fils de mr.n-ptḥ, carrier du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, sous l'autorité du deuxième prophète d'Amon-Rê, roi des dieux et prêtre-sm du temple, ns-ꞽmn; l'artisan stẖ-nḫt, fils de pꜣ-n-ꜥnq.t, du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, sous l'autorité du deuxième prophète d'Amon-Rê, roi des dieux et prêtre-sm du temple dans le domaine d'Amon, ns-ꞽmn; le joaillier ḥꜥpy-ꜥꜣ, fils de [espace ca 3 c.] du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux, sous l'autorité de ce premier prêtre d'Amon; le charpentier ꞽ.ꞽr.n-ꞽmn du responsable des chasseurs du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux, ns-ꞽmn; le cultivateur ꞽmn-m-ḥb du domaine d'Aménémopé qui a été commissioné dans l'île d'Aménémopé sous l'autorité de ce premier prêtre d'Amon; le choachyte kꜣ-m-wꜣs.t attaché à la châsse du roi Menkhéperrê, VSF, sous l'autorité de [espace ca 3 c.]; ꜥḥꜣwty-nfr, fils de nḫt-m-mw.t qui était au service d'un serviteur, le nubien, tnr-ꞽmn, de ce premier prêtre d'Amon.

P. Léopold II - Amherst					KRI 6
	dmḏ	rmṯ.w	j.wn	m		pꜣ	mḥr	n	pꜣy
3:16	substantive	substantive	verb participle perfective active	connectors	487, 6	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative
	total	homme	exister	dans		le	pyramide	de	ce, cet

nṯr	s	8
substantive	substantive	quantifier
dieu	homme	8

Total des gens qui étaient dans la pyramide de ce dieu: huit hommes.

								KRI 6
rdj	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	nswt	wdpw	ns-jmn		pꜣ
verb perfective sDm=f	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	487, 9	article/demonstrative
donner	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	roi	échanson	ns-ꞽmn		le

									KRI 6
sš	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	jṯꜣ.tw	nꜣ	jṯꜣ.w	r-ḥꜣ.t	w
substantive	connectors	substantive	substantive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	article/demonstrative	substantive	connectors	personnal pronoun	487, 10
scribe	de	Pharaon	V,S,F	prendre	les	voleur	devant	ils

P. Léopold II - Amherst
	r	tꜣ	jmn.t	njw.t	m	ḥsb.t	10	6	ꜣbd
3:18	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors	substantive	quantifier	quantifier	substantive
	vers, pour	la	ouest , côté droit	ville	dans	année (dans une date)	10	6	mois

3	ꜣḫ.t	sw	10	9
quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier
3	Akhet	jour (du mois), moment	10	9

Le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t, l'échanson royal ns-ꞽmn et le scribe de Pharaon, VSF, ont fait amener les voleurs au devant d'eux à l'ouest de la Ville en l'an 16, le 3e mois d'Akhet, le 19e jour.