Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

KRI 3	O. Berlin P 11238	⸢⸣				⸢⸣	Ponct.		tr
		ḥꜣty-ꜥ	n	jmn.t	njw.t	rꜥ-ms-sw		ḥr	swḏꜣ-jb
161, 7	1	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive		independant grammatical words	verb infinitive
		gouverneur	de	ouest , côté droit	ville	rꜥ-ms-sw		ḥr (P1)	rendre heureux ; informer

		KRI 3					⸢⸣	Lac.	[]
n	nꜣ		ꜥꜣ.w	n	js.t	n	js.t		n
connectors	article/demonstrative	161, 8	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive	?	connectors
à, pour	les		chef	de	équipe	à, pour	équipe		à, pour

O. Berlin P 11238					Ponct.		KRI 3
	ꜥꜣ	n	js.t	nb-nfr		n		ꜥꜣ	n
2	substantive	connectors	substantive	substantive		connectors	161, 9	substantive	connectors
	chef	de	équipe	nb-nfr		à, pour		chef	de

		Ponct.					tr	Ponct.	KRI 3
js.t	ḳḥ		ḥnꜥ	tꜣ	js.t	m-mjtt	r-ḏrw
substantive	substantive		connectors	article/demonstrative	substantive	adverb	adverb		161, 10
équipe	qḥ		avec, et	la	équipe	de même	complètement

Le gouverneur de l'ouest de Thèbes rꜥ-ms-sw informe les chefs d'équipe et l'équipe [?] : le chef d'équipe nb-nfr, le chef d'équipe qḥ ainsi que l'équipe au complet.

	⸢⸣	⸢⸣	O. Berlin P 11238
r-nty	mk	hꜣb		n	j	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	//	ṯꜣty
direct indicator of initiality	particle	verb perfective sDm=f	3	connectors	personnal pronoun	substantive	substantive	syntagm determinative	substantive
à savoir	Vois, voici (que)	envoyer		à, pour	je	responsable	ville	DET HOMME	vizir

	KRI 3
pꜣ-sr
substantive	161, 11
pꜣ-sr

Voyez, le maire de la Ville et vizir pꜣ-sr m'a écrit :

tr	Ponct.		[]
r-ḏd		jḫ-dj	k	fꜣj.tw	pꜣ	ḥtr	n	tꜣ	js.t
direct indicator of initiality		verb ix-sDm.f	personnal pronoun	verb subjonctive passive sDm.tw=f	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
en disant		donner	tu	soulever	le	redevance, taxe	de	la	équipe

〈〉		tr	KRI 3	O. Berlin P 11238	tr		Ponct.
n	pꜣ	ḫr			m	smw.w		m	rmw.w
connectors	article/demonstrative	substantive	161, 12	4	connectors	substantive		connectors	substantive
de	le	tombe, nécropole			dans	plante		dans	poisson

Ponct.				tr	Ponct.				KRI 3
	m	ḫt	n	šmw		m	ḥn.wt	n
	connectors	substantive	connectors	substantive		connectors	substantive	connectors	161, 13
	dans	bois	de	chaleur		dans	pot, écuelle	de

	Ponct.			Ponct.			Ponct.
ḳrḥ.t		m	ꜥnḫ.w		m	jrṯ.t
substantive		connectors			connectors	substantive
poterie		dans			dans	lait

"Veuille faire livrer le payement de l'équipe de la Tombe en légumes, (qui consiste) en poissons, en bois de chauffage, en récipents de poterie, en ?(petits) bétails/grain? et en lait.

		O. Berlin P 11238				KRI 3	tr
m	jrj		rdj.t	ꜥḥꜥ	nkt		jm
independant grammatical words	verb Compl. verb. nég.	5	verb infinitive	verb subjonctive sDm=f	substantive	161, 14	adverb
m (négation)	faire		donner	être debout	quelque chose		là

Ne laisse rien y manquer !

[]	[]	tr	tr
m	jrj	rdj.t	jry	j	ḫ.wt	nb.wt	m	pꜣy.sn	ḥtr
independant grammatical words	verb Compl. verb. nég.	verb infinitive	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	substantive	quantifier	connectors	possessive article	substantive
m (négation)	faire	donner	faire	je	chose, biens	tout	dans	mon	redevance, taxe

KRI 3	tr	Ponct.
	wḏꜣ.t
161, 15	substantive
	reste

Faire en sorte que je ne note pas quoi que ce soit de leur payement comme étant dû.