O. BM EA 05626
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven, Renaud Pietri
- Date: Séthy II
- Text Type: Lettre
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 1/1
| KRI 7 | O. BM EA 05626 | Lac. | ⸢ | Lac. | O. BM EA 05626 | Lac. | KRI 7 |
ḥḳꜣ | |||||||
| 250, 4 | 1 | ? | substantive | 1/2 ligne | 2 | 1 ligne | 250, 5 |
| prince, maître, souverain |
[?] souverain [1 ligne 1/2]
| O. BM EA 05626 | Lac. | O. BM EA 05626 | Lac. | ⸢ | Lac. | O. BM EA 05626 | Lac. | Lac. | |
jmn | |||||||||
| 3 | 1 ligne | 4 | 1 c. | substantive | ? | 5 | 1 c. | 1/2 c. | |
| Amon |
| KRI 7 | Lac. | ⸢ | O. BM EA 05626 | Lac. | Lac. | ||||
pꜣy.j | mj | nswt | bjty | nb | |||||
| 250, 6 | ? | possessive article | 6 | 1 c. | connectors | 1 c. | substantive | substantive | substantive |
| mon | comme | roi | roi de Basse Egypte | maître |
| Lac. | KRI 7 | O. BM EA 05626 | Lac. | |||
tꜣ.wy | dd | ꜥnḫ | ||||
substantive | ? | 250, 7 | 7 | verb old perfective | verb old perfective | ? |
| terre | donner | vivre |
[?] ?Amon? [?] ?mon/ton? [1 c.] comme [1 c.] le roi de Haute et Basse Egypte, maître des Deux Terres [?] doué de vie [?].
| Lac. | 〈〉 | O. BM EA 05626 | ⸢ | Lac. | ||
ḫnsw | m | wꜣs.t | nfr-ḥtp | |||
| ? | substantive | connectors | substantive | 8 | substantive | ? |
| Khonsou | dans | Thèbes | nfr-ḥtp |
[?] Khonsou (dans) Thèbes, nfr-ḥtp [?]
| KRI 7 | ⸢ | Lac. | O. BM EA 05626 | ⸢ | Lac. | O. BM EA 05626 | |||
wsr-ḫpr.w-rꜥ-stp.n-rꜥ | ꜥ.w.s | nsw.t | ꜥḥꜥw | ||||||
| 250, 8 | substantive | substantive | 9 | ? | substantive | 10 | |||
| Ouserkhéperourê Sétepenrê | V,S,F | durée de vie |
| KRI 7 | Lac. | ||
pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ||
substantive | substantive | 250, 9 | ? |
| Pharaon | V,S,F |
Ouserkhéperourê Sétepenrê Méry-Amon, VSF, [?] [Khon]sou ? temps de vie de Pharaon, VSF [?]
| ⸢ | ⸢ | ⸢ | [] | KRI 7 | |||||
ṯꜣ | ḫw | nswt | ḥr | wnmy | (j)m(y)-r(ꜣ) | njw.t | ṯꜣty | ḥrj | |
verb participle imperfective active | substantive | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | 250, 10 |
| prendre | éventail | roi | sur, au sujet de | côté droit | responsable | ville | vizir | ḥrꞽ |
| O. BM EA 05626 | |||||||||
ꜥꜣ | n | js.t | pꜣ-nb | n | pꜣ | ḫr | ꜥꜣ | n | |
| 11 | substantive | connectors | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive | connectors |
| chef | de | équipe | pꜣ-nb | de | le | tombe, nécropole | chef | de |
js.t | ḥꜣy |
substantive | substantive |
| équipe | ḥꜣy |
Le flabellifère à la droite du roi, maire de la ville et vizir [ḥrꞽ] - le chef d'équipe de la Tombe pꜣ-nb et le chef d'équipe ḥꜣy.