P. Ermitage 1117; P. Léningrad 1117; P. St Petersbourg I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès II
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 1/2
| KRI 3 | P. Ermitage 1117 | ||||||||
sš | ẖry-ḥb.t | wr-ḏḥwty | ḥr | swḏꜣ-jb | n | nb | f | ||
| 489, 10 | r° 1 | substantive | substantive | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | substantive | personnal pronoun |
| scribe | prêtre-lecteur | wr-ḏḥwty | ḥr (P1) | rendre heureux ; informer | à, pour | maître | il |
| [] | ⸢ | KRI 3 | ||||||
(j)m(y)-r(ꜣ) | jḥ.w | šwy | n | pr | ptḥ | m | ꜥ.w.s | |
substantive | substantive | substantive | 489, 11 | connectors | substantive | substantive | connectors | substantive |
| responsable | boeuf | šwy | de | maison, domaine | Ptah | dans | V,S,F |
Le scribe et prêtre lecteur wr-ḏḥwty informe son maître le responsable du ?bétail? ?šwy? du temple de Ptah, en vie, prospérité, santé.
| ⸢ | P. Ermitage 1117 | |||||
hꜣb | pw | r | rdj.t | rḫ | k | |
verb infinitive | article/demonstrative | r° 2 | connectors | verb infinitive | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun |
| envoyer | ce | vers, pour | donner | apprendre à connaître | tu |
C’est un message pour t’informer.
| KRI 3 | |||||||||
twj | ḥr | ḏd | n | nꜣ | nṯr.w | nb.w | pr-rꜥ-ms-sw-mry-jmn | ꜥ.w.s | |
personnal pronoun | independant grammatical words | 489, 12 | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive | substantive | substantive |
| je (P1) | ḥr (P1) | dire | à, pour | les | dieu | maître | Pi-Ramsès | V,S,F |
Je dis quotidiennement aux dieux, maîtres de Pi-Ramsès, VSF,
| KRI 3 | P. Ermitage 1117 | ||||
jmy | snb | k | m-mn.t | ||
verb imperative | verb subjonctive sDm=f | 489, 13 | personnal pronoun | r° 3 | adverb |
| donner | être en bonne santé | tu | quotidiennement |
qu’ils te maintiennent en bonne santé
| KRI 3 | |||||||||
jmy | wn | k | m | ḥs.t | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | pꜣy.k | nb | |
verb imperative | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | connectors | substantive | substantive | substantive | possessive article | substantive | 489, 14 |
| donner | exister | tu | dans | éloge, faveur | Pharaon | V,S,F | mon | maître |
nfr | m-mn.t |
adjective | adverb |
| parfait, bon | quotidiennement |
et qu’ils fassent que tu sois quotidiennement dans la louange de Pharaon, VSF, ton bon maître.