P. Ermitage 1117; P. Léningrad 1117; P. St Petersbourg I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès II
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 2/2
| P. Ermitage 1117 | |||||||||
ky-ḏd | jḫ-hꜣb | k | n | j | ḥr | ꜥ | k | m-mjtt | |
direct indicator of initiality | verb ix-sDm.f | personnal pronoun | r° 4 | connectors | personnal pronoun | connectors | substantive | personnal pronoun | adverb |
| autre propos | envoyer | tu | à, pour | je | sur, au sujet de | état, situation, action | tu | de même |
| KRI 3 | ⸢ | |||
ḥr | ꜥ | rmṯ.w | ḫ.wt | |
| 489, 15 | connectors | substantive | substantive | substantive |
| sur, au sujet de | état, situation, action | homme | chose, biens |
Veuille m’écrire au sujet de ta situation ainsi que de la situation des hommes et des biens
| 〈〉 | ||||
pꜣ-wn | ḥꜣty | j | m-sꜣ | w |
connectors | substantive | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| parce que | coeur | je | derrière | ils |
car je m'en inquiète.
| KRI 3 | P. Ermitage 1117 | |||||||
ky-ḏd | r-nty | twj | ꜥnḫ.kwj | m | pꜣ | hrw | ||
direct indicator of initiality | 489, 16 | r° 5 | direct indicator of initiality | personnal pronoun | verb old perfective | connectors | article/demonstrative | substantive |
| autre propos | à savoir | je (P1) | vivre | dans | le | jour |
Par ailleurs, je suis vivant en ce jour.
| 〈〉 | KRI 3 | |||||||
bw | rḫ | j | ḥr | ꜥ | j | n | ꜥn | |
independant grammatical words | verb bw (ir.f) sDm.f | personnal pronoun | connectors | substantive | 490, 1 | personnal pronoun | connectors | verb infinitive |
| bw (négation) | apprendre à connaître | je | sur, au sujet de | état, situation, action | je | de | revenir |
Je ne sais ce qu'il en sera à mon retour.
nfr | snb | k |
adjective | substantive verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun |
| parfait, bon | santé, être en bonne santé | tu |
Que ta santé soit bonne.