O. Florence 2616; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encoded by:
Aurore Motte
- Date: 19e-20e
- Text Type: Conte
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 6/7
jḫ-ḏd | k | n | j | wꜥ | sḥn | nfr | n | šꜣw | jrj.t |
verb ix-sDm.f | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | article/demonstrative | substantive | adjective | connectors | adjective | verb infinitive |
| dire | tu | à, pour | je | un | ordre | parfait, bon | de | digne, approprié | faire |
| LES | |||
f | n | j | |
personnal pronoun | connectors | personnal pronoun personnal pronoun | 93, 1 |
| il | à, pour | je, tu |
" Veuille me dire une bonne mission qu'il faudrait que je fasse (/faire pour toi)
dj | j | jry.tw | f | n | k |
verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | verb subjonctive passive sDm.tw=f | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| donner | je | faire | il | à, pour | tu |
et je la ferai faire pour toi
| O. Florence 2616 | |||||||||
m-rꜣ-pw | dj | j | ḏsr.tw | n | k | s | 5 | ḥm.t | |
connectors | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | verb subjonctive passive sDm.tw=f | connectors | personnal pronoun | substantive | quantifier | substantive | r° 11 |
| ou | donner | je | être sacré | à, pour | tu | homme | 5 | servante |
| 〈〉 | LES | ||||||||
s.t | 5 | dmḏ | 10 | r | wꜣḥ | n | k | mw | |
substantive | quantifier | substantive | quantifier | connectors | 93, 3 | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | substantive |
| femme | 5 | total | 10 | vers, pour | placer, durer | à, pour | tu | eau |
ou je ferai consacrer pour toi cinq serviteurs hommes et cinq femmes, dix au total, pour faire pour toi des libations ;
mtw | j | rdj.t | ẖꜣr | n | bd.t | m-mn.t | r | jrj.t | f |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | substantive | connectors | substantive | adverb | connectors | verb infinitive | personnal pronoun |
| mtw (conj.) | je | donner | khar (unité de mesure) | de | blé amidonnier | quotidiennement | vers, pour | faire | il |
| LES | |||||||||
n | k | n | pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | ḫ.wt | r | wꜣḥ | n | |
connectors | personnal pronoun | connectors | 93, 5 | article/demonstrative | substantive | substantive | connectors | verb infinitive | connectors |
| à, pour | tu | à, pour | le | responsable | chose, biens | vers, pour | placer, durer | à, pour |
k | mw |
personnal pronoun | substantive |
| tu | eau |
et je donnerai un khar de blé quotidiennement pour le faire pour toi au chef des biens, afin de te faire des libations."
| O. Florence 2616 | LES | ||||||||
wn.jn | ꜣḫ | špsy | njw.t-bw-smḫ | ḥr | ḏd | n | f | ||
independant grammatical words | r° 12 | substantive | adjective | substantive | 93, 7 | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun |
| wn.in | esprit | noble, vénérable | nꞽw.t-bw-smḫ | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Alors le vénérable esprit nꞽw.t-bw-smḫ lui dit :