O. Florence 2616; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encoded by:
Aurore Motte
- Date: 19e-20e
- Text Type: Conte
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 2/7
| LES | O. Florence 2616 | ||||||||
wn.jn | pꜣ | ꜣḫ | špsy | ḥr | ḏd | n | f | ||
independant grammatical words | 91, 11 | article/demonstrative | substantive | adjective | r° 3 | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun |
| wn.in | le | esprit | noble, vénérable | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Alors le vénérable esprit lui dit :
jr | m-ḏr | wn | j | ꜥnḫ.kwj | ḥr-tp | tꜣ |
particle | connectors | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | verb old perfective | connectors | substantive |
| quant à, si | quand | exister | je | vivre | sur | terre |
"Alors que j'étais en vie sur terre,
| () | LES | ||||||||
jw | j | m | (j)m(y)-r(ꜣ) | pr-ḥḏ | n | nswt | rꜥ-ḥtp | ꜥ.w.s | |
connectors | personnal pronoun | connectors | substantive | substantive | 91, 12 | connectors | substantive | substantive | substantive |
| alors que | je | dans | responsable | Trésor | de | roi | rꜥ-ḥtp | V,S,F |
que j’étais le responsable du Trésor du roi rꜥ-ḥtp, VSF,
| () | O. Florence 2616 | ||||||
jw | j | m | jdnw | n | pꜣ | mšꜥ | |
connectors | personnal pronoun | connectors | substantive | connectors | article/demonstrative | r° 4 | substantive |
| alors que | je | dans | représentant, lieutenant | de | le | armée |
que j’étais le lieutenant de l’armée,
| 〈〉 | LES | ||||||
jw | wn | j | m-ḥꜣ.t | rmṯ.t | pḥwy.t | nṯr.w | |
connectors | verb perfective sDm=f | personnal pronoun | connectors | 91, 13 | substantive | substantive | substantive |
| alors que | exister | je | devant | gens, humanité | l'arrière, derrière, fesse | dieu |
que j'étais alors à la tête des hommes et à la suite des dieux,