O. Florence 2616; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encoded by:
Aurore Motte
- Date: 19e-20e
- Text Type: Conte
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 5/7
| LES | |||||||
jw | f | n | j | r | 4 | sp | |
connectors | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | connectors | quantifier | 92, 8 | substantive |
| alors que | il | à, pour | je | vers, pour | 4 | fois, moyen |
ce sera pour moi pour la quatrième fois...
j.jr | tw | jm | sn |
verb relative (i.)sDm.f perfective | personnal pronoun | adverb | personnal pronoun |
| faire | on | là | ils (pr. suf.) |
Qu'on y travaille ! [ironie]
| () | |||||||||
ḫr | jw | j | r | jrj.t | jḫ | m | tꜣ | rnp.t | |
particle | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive | |
| et, mais, or | ꞽw (F3) | je | r (F3) | faire | quoi | dans | la | année |
| LES | O. Florence 2616 | 〈〉 | ||||||
ḏd | nꜣ | ḏd | k | n | j | ꜥn | ||
| 92, 10 | r° 9 | article/demonstrative | verb relative (i.)sDm.f perfective | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | adverb | |
| les | dire | tu | à, pour | je | de nouveau |
mais que ferais-je encore de ce que tu m'as dit ?
| LES | |||||||
pḥ | nn | n | md.wt | r-ḏrw | r | šm.t | |
verb perfective sDm=f | article/demonstrative | connectors | substantive | connectors | connectors | substantive | 92, 12 |
| atteindre; attaquer | celui-ci, celle-ci, ceci | de | parole, affaire | dans (sa) totalité | vers, pour | mouvement, départ |
ce genre de propos, dans leur ensemble, a toujours fini par s'en aller !"
| LES | O. Florence 2616 | ||||||||
wn.jn | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | ḫnsw-m-ḥb | ||
independant grammatical words | substantive | adjective | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | 92, 14 | r° 10 |
| wn.in | prêtre | premier | de | Amon-Rê | roi | dieu | ḫnsw-m-ḥb |
ḥr | ḏd | n | f |
independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun |
| ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Alors, le premier prêtre d’Amon-Rê, roi des dieux, ḫnsw-m-ḥb lui dit :