O. Florence 2616; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encoded by:
Aurore Motte
- Date: 19e-20e
- Text Type: Conte
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 7/7
| () | ||||||
jw | w | r | jḫ | nꜣ | j.jr | k |
independant grammatical words | personnal pronoun | connectors | pronoun | article/demonstrative | verb relative (i.)sDm.f imperfective | personnal pronoun |
| ꞽw (F3) | ils | vers, pour | quoi | les | faire | tu |
"À quoi servira ce que tu auras fait ?
| 〈〉 | LES | |||||
bw | ḫꜣꜥ | tw | ḫt | n | šw | |
independant grammatical words | verb bw (ir.f) sDm.f | personnal pronoun | substantive | connectors connectors | substantive | 93, 9 |
| bw (négation) | jeter, abandonner, bannir | on | bois | de, à, pour | lumière |
On ne peut laisser un arbre au soleil,
| O. Florence 2616 | ||||
bw | ḫꜣꜥ | f | srdd | |
independant grammatical words | verb perfective sDm=f | personnal pronoun | r° 13 | substantive |
| bw (négation) | jeter, abandonner, bannir | il | myrobalan |
il ne relache (alors) pas de rameau.
| LES | |||||
nn | šm | pꜣ | jnr | kḥkḥ | |
independant grammatical words | verb subjonctive sDm=f | article/demonstrative | substantive | verb | 93, 11 |
| nn (négation) | s'en aller | le | pierre | devenir vieux |
La pierre usée ne peut s'en aller ;
| Lac. | |||
sbn | f | n | |
verb perfective sDm=f | personnal pronoun | connectors | ? |
| glisser | il | à, pour |
elle glisse vers [?].