O. BM EA 50722 + O. Caire CG 25726 + O. KV 18/6.924; O. BTdK 660a; O. Caire JE 96180; O. Caire SR 1330; O. Caire prov. no. 22/12/21/22; O. BM EA 50722 + O. Caire CG 25726
Encoded by:
Guillaume Lescuyer, Renaud Pietri
- Date: Ramsès VI year 1
- Text Type: Administratif
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 1/2
| Demarée, Ramesside Ostraca | O. BM EA 50722 + O. Caire CG 25726 + O. KV 18/6.924 | ||||||||
ḥsb.t | 1 | ꜣbd | 2 | pr.t | sw | 20 | 2 | ||
| pl. 115 | 1 | substantive | quantifier | substantive | quantifier | substantive | substantive | quantifier | quantifier |
| année (dans une date) | 1 | mois | 2 | Péret | jour (du mois), moment | 20 | 2 |
| O. BM EA 50722 + O. Caire CG 25726 + O. KV 18/6.924 | O. BM EA 50722 + O. Caire CG 25726 + O. KV 18/6.924 | ||||||||
hrw | pn | jy.t | jn | (j)m(y)-r(ꜣ) | njw.t | ṯꜣty | nfr-rnp.t | ||
substantive | article/demonstrative | 2 | verb infinitive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | 3 |
| jour | ce | venir | par | responsable | ville | vizir | nfr-rnp.t |
pꜣ | ḫtm | n | pꜣ | ḫr |
article/demonstrative | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| le | fort | de | le | tombe, nécropole |
An 1, 2e mois de Péret, 22e jour, ce jour, venue du maire de la ville, le vizir nfr-rnp.t au Khétem de la Tombe.
| () | O. BM EA 50722 + O. Caire CG 25726 + O. KV 18/6.924 | ||||||||
jw | f | ḥr | ꜥš | n | w | wꜥ | wḫꜣ | r-ḏd | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 4 | connectors | personnal pronoun | article/demonstrative | substantive | direct indicator of initiality |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | appeler | à, pour | ils | un | rescrit | en disant |
Il leur lut un rescrit :
| O. BM EA 50722 + O. Caire CG 25726 + O. KV 18/6.924 | O. BM EA 50722 + O. Caire CG 25726 + O. KV 18/6.924 | ||||||||
nb-mꜣꜥ.t-rꜥ | jmn-ḥr-ḫpš.f | rꜥ-ms-sw-mry-jmn-ḥḳꜣ-jwnw | ꜥ.w.s | ꜥḥꜥ | m | ḥḳꜣ | ꜥꜣ | ||
substantive | 5 | substantive | substantive | substantive | 6 | verb old perfective | connectors | substantive | adjective |
| Nebmaâtrê | Amonherkhépeshef | Ramsès-Méryamon-Héqaiounou | V,S,F | être debout | dans | prince, maître, souverain | grand |
n | tꜣ | nb |
connectors | substantive | quantifier |
| de | terre | tout |
"Nebmaâtrê, Amon-Herkhépeshef Ramsès-Méryamon, VSF, s'est dressé comme grand souverain du pays tout entier".
| [] | Lac. | O. BM EA 50722 + O. Caire CG 25726 + O. KV 18/6.924 | |||||
jw | sn | ḥr | nhm | r-wr | r-wr | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | 1 c. | 7 | verb infinitive | adverb | adverb |
| ꞽw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | jubiler | très grandement | très grandement |
Ils se réjouirent alors très très grandement.
jw | f | ḥr | ḏd |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire |
Et il dit :