LRL 38; P. Turin CGT 54101; P. Turin s.n. [b]
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 2/3
 |  tr | P. Turin s.n. [b] | ( ) |  tr |  |  | [] | LRL | [] |
jw | k | ḥr | ptr | nꜣ | jt | j.hꜣb | j | ||
gram | pr.pers | 5 | gram | vb inf | art | subst | vb rel.pfv | 60, 13 | pr.pers |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | voir | les | grain, orge | envoyer | je |
| [] | [] |  |  |
n | k | ḥr | w |
connect | pr.pers | connect | pr.pers |
| à, pour | tu | sur, au sujet de | ils |
tu t'occuperas des grains au sujet desquels [je t'ai écrit]
 | |  |  |  | P. Turin s.n. [b] |  |  |  |
mtw | k | rdj.t | n | w | dj.w | m | w | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | 6 | subst | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | donner | à, pour | ils | rations | dans | ils |
et tu leur en donneras des rations.
 |  tr | LRL | Lacuna |  | |  |  |
m | dj | smj | n | j | ꜥn | ||
gram | vb neg.comp | 60, 14 | +/- 5 c. | vb inf | connect | pr.pers | advb |
| m (négation) | donner | énoncer, dénoncer | à, pour | je | de nouveau |
Ne laisse pas [ ] se plaindre encore à moi.
| P. Turin s.n. [b] |  |  |  | ⸢ ⸣ | Lacuna | LRL | ⸢ ⸣ | |
jmy | jry.tw | w | rmṯ.w | sḥn | w | |||
| 7 | vb imp | vb sbjv.pass | pr.pers | subst | +/- 5 c. | 60, 15 | subst | pr.pers |
| donner | faire | ils | homme | ordre | ils |
Fais les faire pour les hommes [+/- 5 c.] leur tâche ( ?)
 |  | P. Turin s.n. [b] | Lacuna | ⸢ ⸣ |
twk | rḫ.tw | |||
pr.pers | vb res | 8 | + d'1/2 ligne | |
| tu (P1) | apprendre à connaître |
Tu connais [+ d'1/2 ligne].