O. BM EA 50711 ; O. BM 50711
Encodé par : : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven, Renaud Pietri
- Date : 20e dynastie
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 1/2
| O. BM 50711 |  | ( ) |  |  |  |  | Lacune |  |  |
twj | ḥr | hꜣb | n | k | mḏꜣy | ẖr | wꜥ.t | ||
| 1 | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | subst | ca. 3 c. | connect | art |
| je (P1) | ḥr (P1) | envoyer | à, pour | tu | mḏꜣy | sous | un |
 |  | O. BM 50711 |  |  |  |
mss.t | m-mjtt | nḥḥ | hnw | 3 | |
subst | advb | 2 | subst | subst | quant |
| tunique | de même | huile d'olive | hin (unité de mesure) | 3 |
Je t’envoie le mḏꜣy [ca. 3 c.] avec une tunique et 3 hins d’huile-nḥḥ.
 |  | () |  | |  | Lacune |  |  |  |
jw | j | r | rdj.t | n | f | nꜥꜥ | pr-ꜥꜣ | sšrw | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | 1 c. | subst | subst | subst |
| jw (F3) | je | r (F3) | donner | à, pour | il | tissu soyeux | Pharaon | étoffe de lin |
 | |  |  | | O. BM 50711 | |  |  |  |
jr.w | n | dbn | 5 | nḥḥ | hnw | 1 | ṯb.t | ꜥ | |
vb pfv.pass | connect | subst | quant | subst | 3 | subst | quant | subst | subst |
| faire | à, pour | dében (unité de mesure) | 5 | huile d'olive | hin (unité de mesure) | 1 | sandale, pied | partie |
|  tr |  |  | |  | |  | |
1 | ꜥḳ.w | 10 | 2 | n | bꜣk | n | rd.wy | f |
quant | subst | quant | quant | connect | subst | connect | subst | pr.pers |
| 1 | nourriture, pains | 10 | 2 | à, pour | travail | de | pied, jambe | il |
Je lui donnerai [1 c.] une étoffe ?royale? de lin soyeux, ce qui fait 5 débens, 1 hin d’huile-nḥḥ, 1 paire de sandales, 12 pains pour sa course.
 | | Lacune | O. BM 50711 |  tr | Lacune |
mtw | j | ḫpr | |||
gram | pr.pers | ? | 4 | vb | 1 c. |
| mtw (conj.) | je | advenir |
Et je [?] advenir [1 c.]
 tr |  tr |  tr | |  |  |  | () |  | |
jr | pꜣ | ꜥḥꜥ | n | ꜥḳw | nty | twk | ḥr | rdj.t | f |
ptcl | art | subst | connect | subst | connect | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| quant à, si | le | nombre | de | nourriture, pains | qui | tu (P1) | ḥr (P1) | donner | il |
| |
n | j |
connect | pr.pers |
| à, pour | je |
- concernant la quantité de pains que tu me donnes,
 | | O. BM 50711 |  | | |  | |  |  |
ḫpr | f | r | bꜣk | n | rd.wy | n | nꜣy.w | mḏꜣy.w | |
vb sbjv | pr.pers | 5 | connect | subst | connect | subst | connect | art.poss | subst |
| advenir | il | vers, pour | travail | de | pied, jambe | de | mes | mḏꜣy |
qu’elle soit pour la course de leurs mḏꜣy.w ;