O. Berlin P 12337
Encodé par : : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès II
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 4/4
| Lacune | O. Berlin P 12337 | Lacune | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  |  | Ponctuation |
60 | 3 | ||||||
| 1 c. | r° 8 | ? | quant | quant | |||
| 60 | 3 |
63 [?].
 |  |  | KRI 3 | |  |  tr |  | | |
jn | ḥs.t | ꜥꜣ.t | ḥs.t | mn | nfr.t | tꜣ | ḥs.t | jn | |
connect | subst | adj | 146, 10 | subst | adj | adj | art | subst | connect |
| par | éloge, faveur | grand | éloge, faveur | stable, permanent | parfait, bon | la | éloge, faveur | par |
⸢ ⸣ | O. Berlin P 12337 | Lacune | ⸢ ⸣ | KRI 3 |  |  |  |  |  |
nswt | nw | šmꜥw | mḥw | wr | mrw.t | ||||
subst | r° 9 | ? | 146, 11 | connect | subst | subst | adj | subst | |
| roi | de | Haute Égypte | Basse Egypte | grand | amour |
 |  |  | Lacune | KRI 3 | O. Berlin P 12337 | Lacune |  |  |
m | pr | ꜥ.w.s | nb | tꜣ.wy | ||||
connect | subst | subst | ? | 146, 12 | r° 10 | ? | subst | subst |
| dans | maison, domaine | V,S,F | maître | terre |
Par une faveur considérable, une faveur permanente et bonne, la faveur du roi [?] de Haute et Basse Égypte, grand d'amour dans le palace, VSF, [?] maître des Deux Terres.
 |  |  |  |  |  tr | | | KRI 3 | ⸢⸣ |
nswt | sš | (j)m(y)-r(ꜣ) | njw.t | ṯꜣty | ḫꜥ | nw | šmꜥw | mḥw | |
subst | subst | subst | subst | subst | subst | connect | subst | 146, 13 | subst |
| roi | scribe | responsable | ville | vizir | ḫꜥ | de | Haute Égypte | Basse Egypte |
| O. Berlin P 12337 | Lacune |  |  tr |  | KRI 3 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | Lacune |
jry-pꜥ.t | ḥꜣty-ꜥ | bjty | ḫtmw | mry | ||||
| r° 11 | ? | subst | subst | subst | 146, 14 | subst | vb ptcp.ipfv.pass | ? |
| noble | gouverneur | roi de Basse Egypte | gardien du sceau | aimer |
Le scribe royal, maire de la Ville et vizir de Haute et Basse Égypte ḫꜥ, [?], noble, gouverneur du roi de Basse Égypte, gardien du sceau aimé [?].