P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 ; Histoire d'un roi et d'une déesse (= LESt 10)
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/17
 |  | [ ] | [] | [] | LES | [] |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | |
ptcl | connect | subst | adj | connect | 95, 8 | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
Et après [de nombreux jours après cela],
| [] | Lacune | P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ | Lacune | LES | Lacune | P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 |
wn.jn | r | ḫꜣrw | |||||||
gram | ? | r° 2, 5 | connect | subst adj | ? | 95, 9 | ? | r° 2, 6 | |
| wn.in | vers, pour | Syriesyrien |
| Lacune |
| ? |
[?] ?vers la Syrie (/pour les syriens?) [?]
| ⸢⸣ |  |  |  tr | () | ⸢ ⸣ |
ḫr-jr | m | tꜣ | wnw.t | n | ḫꜣwy |
ptcl | connect | art | subst | connect | subst |
| alors | dans | la | heure | de | soir |
Et à l'heure du soir,
| Lacune | LES | P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 | Lacune |  tr |  |  |  |  | ⸢ ⸣ |
s | r-ḥꜣ.t | nꜣ | rmṯ.w | nty | ꜣṯp.w | ||||
| ? | 95, 10 | r° 2, 7 | ? | pr.pers | connect | art | subst | connect | vb res inf |
| elle (suffixe) | devant | les | homme | qui | charger |
| Lacune |
| ? |
[?] elle/sa/son, devant les gens qui chargent (/sont chargés) [?]
| P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 | Lacune | LES | Lacune | |  |
s | pr | ||||
| r° 2, 8 | 3 c. | 95, 11 | 1 c. | pr.pers | subst |
| elle (suffixe) | maison, domaine |
[? sa] maison.