O. DeM 01252 ; O. Florence 2617 ; O. Turin 6620 ; O. Turin 6838 ; O. Turin 6851 ; O. Turin N 57317 ; O. Turin N 57318 ; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encodé par : Aurore Motte
- Date : 19e-20e
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 4/7
 |  |  | 〈 〉 |
ṯꜣ | f | ns-sw | wj |
vb sbjv pfv | pr.pers | gram | pr.pers |
| prendre | il | il appartient à | je |
et se saisisse de mes biens / il a pris mes biens.
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | Lacune |
ḫr | jr | |
ptcl | ptcl | ? |
| et, mais, or | quant à, si |
Et quant [aux propos que tu m'as tenus],
| Khonsouemhab et l'esprit |  |  |  |  | ⸢ ⸣ | Khonsouemhab et l'esprit |  |  | Ponctuation |
jw | j | r | rdj.t | jry.tw | n | k | |||
| O. Turin 6851, r°11 | gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv.pass | O. DeM 01252 II, r°11 | connect | pr.pers | |
| jw (F3) | je | r (F3) | donner | faire | à, pour | tu |
⸢ ⸣ | Khonsouemhab et l'esprit |  | Ponctuation |
smꜣw | m-mꜣw.t | ||
subst | O. Florence 2617, r°11 | advb | |
| sépulture | à nouveau, comme neuf |
"je ferai en sorte qu'on fasse pour toi une sépulture à nouveau."
| | | | |  |  | Ponctuation |
jw | f | n | j | r | 4 | sp | |
connect | pr.pers | connect | pr.pers | connect | quant | subst | |
| alors que | il | à, pour | je | vers, pour | 4 | fois, moyen |
ce sera pour moi la quatrième fois ...
 |  |  |  | Ponctuation |
j.jr | tw | m | sn | |
vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers | |
| faire | on | dans | ils (pr. suf.) |
Qu'on y travaille ! [ironie]