O. Florence 2616 ; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encodé par : Aurore Motte
- Date : 19e-20e
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 3/7
 |  | ( ) |  |  |  |  |  | |  |
jw | j | ḥr | ḥtp | m | ḥsb.t | 10 | 4 | m | nꜣ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | quant | quant | connect | art |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | être satisfait | dans | année (dans une date) | 10 | 4 | dans | les |
 |  | 〈〉 |  |  | LES |  |  |
ꜣbd.w | šmw | ḫr | nswt | bjty | mntw-ḥtp | ꜥ.w.s | |
subst | subst | connect | subst | subst | 91, 14 | subst | subst |
| mois | Shémou | en présence de, sous | roi | roi de Basse Egypte | Mentouhotep | V,S,F |
je mourus en l'an 14, durant les mois d'été <sous> le roi de Haute et de Basse Égypte Montouhotep, VSF ;
| O. Florence 2616 | |  |  |  |  | |  | |  |
jw | f | ḥr | rdj.t | n | j | pꜣy.j | 4 | ḳbw.wt | |
| r° 5 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | art.poss | quant | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | à, pour | je | mon | 4 | jarre-ḳbw.t |
|  |  |  |  | LES |  |  |
n | wt | ḥnꜥ | tꜣy.j | ḏbꜣ.t | n.t | šs.t | |
connect | subst | connect | art.poss | subst | 91, 15 | connect | subst |
| de | cercueil | avec, et | mon | sarcophage, châsse | de | albâtre |
et il me donna mes 4 jarres-ḳbw.t d'embaumement et mon sarcophage d’albâtre.
| | | |  | | |  tr |  | |
jw | f | ḥr | rdj.t | jry.tw | n | j | jry.t | nb.t | n |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | vb ptcp.pfv.pass | quant | connect |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | faire | à, pour | je | faire | tout | à, pour |
 | O. Florence 2616 |  |  | | LES |
pꜣ | nty | mj-ḳd | j | ||
art | r° 6 | connect | connect | pr.pers | 92, 1 |
| le | qui | comme | je |
Il fit en sorte que soit fait pour moi tout ce qui est fait pour celui qui est comme moi.
| | | | ⸢ ⸣ | 〈〉 | 〈〉 | ⸢ ⸣tr | ⸢ ⸣ | [] |
jw | f | ḥr | rdj.t | ḥtp | j | m | tꜣy.j | mꜥḥꜥ.t | pꜣy.s |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv | pr.pers | connect | art.poss | subst | art.poss |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | être satisfait | je | dans | mon | chapelle funéraire, tombe | mon |
| [] | [] | [] | ⸢⸣ |
ꜣḥ-ḥw.t | n | mḥ | 10 |
subst | connect | subst | quant |
| puits (de tombe) | de | coudée | 10 |
et il fit en sorte que (je) repose (dans) ma tombe et son puit de 10 coudées.
 | ⸢ ⸣ | LES | |  | O. Florence 2616 |  |
ptr | []s | pꜣ | jwtn | ẖry | ||
ptcl | 92, 2 | art | subst | r° 7 | adj | |
| vois | le | sol | inférieur |
Mais vois, le sol inférieur est devenu vieux