O. Florence 2616 ; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encodé par : Aurore Motte
- Date : 19e-20e
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 4/7
 |  |  |
ḫꜣꜥ | f | r-bnr |
vb sbjv pfv | pr.pers | advb |
| jeter, abandonner, bannir | il | à l'extérieur |
au point de se laisser aller complètement / il s'est laissé aller complètement.
 |  |  | LES |  |
jr | pꜣ | ṯꜣw | ḫꜣḫ | |
vb pfv sbjv | art | subst | 92, 4 | vb inf vb inf |
| faire | le | air | aller vite, se hâteremporter |
et que le vent ?l'emporte? / le vent l'a emporté
 | |  |
ṯꜣ | f | ns-sw |
vb sbjv pfv | pr.pers | gram |
| prendre | il | il appartient à |
et se saisisse de mes biens / il a pris mes biens.
 |  | |  | [ ] | [] | LES | O. Florence 2616 |  |  |
ḫr | jr | pꜣ | ḏd | j.jr | k | n | j | ||
ptcl | ptcl | art | vb inf | vb rel.pfv | pr.pers | 92, 6 | r° 8 | connect | pr.pers |
| et, mais, or | quant à, si | le | dire | faire | tu | à, pour | je |
Et quant aux propos [que tu] m’[as tenus],
 | |  |  |  |  |  |
jw | j | r | rdj.t | jry.tw | smꜣw | m-mꜣw.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv.pass | subst | advb |
| jw (F3) | je | r (F3) | donner | faire | sépulture | à nouveau, comme neuf |
"je ferai en sorte qu'on fasse une sépulture à nouveau."