9 A. 115 ; 9 A. 81 ; LRLC 6 ; P. BM 10418+10287 ; P. Salt 1821/156 ; P. Salt 1821/165
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : 20e dynastie
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/3
 |  | ( ) |  | ⸢ ⸣ | P. BM 10418+10287 |  |
jw | n | r | gmj.t | [ ]-js.t | gr | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | 5 | advb |
| jw (F3) | nous (suff.) | r (F3) | trouver | [ ]-js.t | également |
nous trouverons [ ]-js.t aussi.
 |  |
ḫr | w |
vb | pr.pers |
| dire | ils |
Disent-ils.
|  | () |  |  |  |  |  |
jw | j | r | rdj.t | jw.t | n | k | ꜥḏr |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv | connect | pr.pers | subst |
| jw (F3) | je | r (F3) | donner | venir | à, pour | tu | ꜥḏr |
Je ferai en sorte que ꜥḏr vienne à toi.
 | LRLC | P. BM 10418+10287 | | |  |  |  |  | |
hꜣb | n | j | pꜣ | nty | nb | jw | k | ||
vb imp | pl. 21 | v° 1 | connect | pr.pers | art | connect | quant | gram | pr.pers |
| envoyer | à, pour | je | le | qui | tout | jw (F3) | tu |
| () |  |  |  | |
r | jrj.t | f | m-ḏr.t | ꜥḏr |
gram | vb inf | pr.pers | connect | subst |
| r (F3) | faire | il | par l'intermédiaire de | ꜥḏr |
Écris-moi tout ce que tu feras par l'intermédiaire de ꜥḏr.
| ⸢ ⸣ | P. BM 10418+10287 |  |  tr | | |
ḫr | ḏr.t | snḏ | n | j | ||
ptcl | v° 2 | subst | subst | connect | pr.pers | |
| et, mais, or | main | crainte | à, pour | je |
Et [?] la main (?) crainte pour moi (?)