P. Ermitage 1118 ; P. Léningrad 1118 ; P. St Petersbourg II
Encodé par : : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès II
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/3
| P. Ermitage 1118 |  |  |  |  | 〈 〉 |  |  |
mtw | j | mḥ | ḳnj | j | m | k | |
| r° 4 | gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | je | remplir | étreinte | je | dans | tu |
et que je te prenne dans mes bras.
 |  | KRI 3 | |  | |  |  | |  |
ky-ḏd | jḫ-hꜣb | k | n | j | ḥr | ꜥ | k | ḥnꜥ | |
ind_init | vb opt | 490, 8 | pr.pers | connect | pr.pers | connect | subst | pr.pers | connect |
| autre propos | envoyer | tu | à, pour | je | sur, au sujet de | état, situation, action | tu | avec, et |
 |  |
nꜣy.k | rmṯ.w |
art.poss | subst |
| mes | homme |
Veuille m’écrire au sujet de ta situation ainsi que celle de tes gens
 | P. Ermitage 1118 |  | 〈〉 | KRI 3 |  |  |
pꜣ-wn | ḥꜣty | j | m-sꜣ | w | ||
connect | r° 5 | subst | pr.pers | 490, 9 | connect | pr.pers |
| parce que | coeur | je | derrière | ils |
car je m’en inquiète.
|  |  |  |  |  |  | KRI 3 |
ky-ḏd | r-nty | twj | ꜥnḫ.kwj | m | pꜣ | hrw | |
ind_init | ind_init | pr.pers | vb res | connect | art | subst | 490, 10 |
| autre propos | à savoir | je (P1) | vivre | dans | le | jour |
Par ailleurs, je suis vivant en ce jour.
 | ⸢ ⸣ | | | | | |  |
bw | rḫ | j | ḥr | ꜥ | j | n | ꜥn |
gram | vb ipfv.neg | pr.pers | connect | subst | pr.pers | connect | vb inf |
| bw (négation) | apprendre à connaître | je | sur, au sujet de | état, situation, action | je | de | revenir |
Je ne sais ce qu'il en sera à mon retour.