O. Berlin P 11239
Encodé par : : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès II
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 2/3
 |  |  |  |  |  | KRI 3 |
jmy | jn.tw | nꜣ | ḥmty | n | sm | |
vb imp | vb sbjv.pass | art | subst | connect | subst | 545, 6 |
| donner | apporter | les | cuivre | à, pour | prêtre-sm |
Fais rapporter ces (pièces de) cuivre au prêtre-sm",
 |  |
ḫr | sn |
vb | pr.pers |
| dire | ils (pr. suf.) |
disent-ils.
 | |  | | O. Berlin P 11239 | |
jnj | sn | nhꜣ | n | ḥmty | |
vb pfv | pr.pers | art | connect | 5 | subst |
| apporter | ils (pr. suf.) | quelques | de | cuivre |
Ils ont emporté des (pièces de) cuivres
 | |  |  | KRI 3 |  | |
r-ḏd | jmy | fꜣj.tw | w | m | sn | |
ind_init | vb imp | vb sbjv.pass | pr.pers | 545, 7 | connect | pr.pers |
| en disant | donner | soulever | ils | dans | ils (pr. suf.) |
en disant de faire en sorte qu'on en prélève.
 |  |  | { } | |
m | jrj | sḏm | j | sn |
gram | vb neg.comp | vb inf | pr.pers | pr.pers |
| m (négation) | faire | entendre | je | ils (pr. dép.) |
Ne les écoute pas !