O. Berlin P 11239
Encodé par : : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès II
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 3/3
 | O. Berlin P 11239 |  |  |  |  |  | KRI 3 |
jmy | jn.tw | nꜣ | ḥmty | fꜣj | sn | ||
vb imp | 6 | vb sbjv.pass | art | subst | vb rel.pfv | pr.pers | 545, 8 |
| donner | apporter | les | cuivre | soulever | ils (pr. suf.) |
Faites ramener les (pièces de) cuivre qu'ils ont prélevées,
 |  |  | |
kꜣ | k | n | sn |
vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dire | tu | à, pour | ils (pr. suf.) |
Ainsi leur parleras-tu.
 |  |  |  |  |  | | |
ḫr | wnn | tw | ḥr | jnj.t | w | n | k |
ptcl | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| et, mais, or | quand, dès que | on | ḥr (P1) | apporter | ils | à, pour | tu |
Et dès qu'on te les apporteras,
| O. Berlin P 11239 |  | | |  |  | KRI 3 | | ⸢ ⸣ | |
jw | k | ḥr | mḥ | m | sn | jrm | nꜣ | ||
| 7 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | 545, 9 | pr.pers | connect | art |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | se saisir de, protéger | dans | ils (pr. suf.) | avec | les |
 |  | O. Berlin P 11239 | |  | KRI 3 |  |  |
ktḫ | r-ḏbꜣ | nꜣ | wḏꜣ.wt | ḳnw | swt | ||
quant | connect | 8 | art | subst | 545, 10 | adj | pr.pers |
| autre | en échange de | les | reste | beaucoup | lui |
tu t'en saisiras avec les autres (pièces de cuivre) pour rembourser ses nombreuses dettes.
 | | |  |  | | O. Berlin P 11239 | |  | |
ptr | n | k | jr | dj | k | jn.tw | nkt | m | |
vb imp | connect | pr.pers | ptcl | vb sbjv | pr.pers | 9 | vb sbjv.pass | subst | connect |
| voir | à, pour | tu | quant à, si | donner | tu | apporter | quelque chose | dans |
|
sn |
pr.pers |
| ils (pr. suf.) |
Vois donc si tu peux en faire apporter quelques-unes.