O. Berlin P 11247
Encodé par : : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès II
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 1/3
| KRI 3 | O. Berlin P 11247 |  |  |  |  |  |  |  | |
ḏd(.t).n | sš | ḳdw.t | pꜣy | n | sꜣ | f | sš | ||
| 533, 1 | r° 1 | vb rel.pfv | subst | subst | subst | connect | subst | pr.pers | subst |
| dire | scribe | dessin | pꜣy | à, pour | fils | il | scribe |
| KRI 3 | ⸢ ⸣ |
ḳdw.t | pꜣ-rꜥ-ḥtp | |
subst | 533, 2 | subst |
| dessin | pꜣ-rꜥ-ḥtp |
Déclaration du scribe des contours pꜣy à son fils le scribe des contours pꜣ-rꜥ-ḥtp.
| O. Berlin P 11247 |  |  |  |  |  |  |  |
m | jrj | ḫꜣꜥ | ḥꜣ | k | r | j | |
| r° 2 | gram | vb neg.comp | vb inf | subst | pr.pers | connect | pr.pers |
| m (négation) | faire | jeter, abandonner, bannir | nuque | tu | vers, pour | je |
Ne te détourne pas de moi !
 |  | KRI 3 |  |
nn | twj | m-sšr | |
gram | pr.pers | 533, 3 | advb |
| nn (négation) | je (P1) | excellemment |
Je ne vais pas bien.
| | ⸢ ⸣ | O. Berlin P 11247 | |  | | |
m | jrj | grḥ | m | rmj.t | n | j | |
gram | vb neg.comp | vb inf | r° 3 | connect | vb inf | connect | pr.pers |
| m (négation) | faire | finir | dans | pleurer | à, pour | je |
Ne cesse pas de pleurer pour moi
 | KRI 3 | | |  | Lacune | O. Berlin P 11247 |  | |  |
pꜣ-wn | twj | m | pꜣ | nb | j | jmn | |||
connect | 533, 4 | pr.pers | connect | art | ? | r° 4 | subst | pr.pers | subst |
| parce que | je (P1) | dans | le | maître | je | Amon |
| | | | KRI 3 |
ḥꜣ | f | r | j | |
subst | pr.pers | connect | pr.pers | 533, 5 |
| nuque | il | vers, pour | je |
car je suis dans [?] et mon maître Amon [s'est détourné] de moi.