O. Berlin P 11247
Encodé par : : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès II
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 2/3
| O. Berlin P 11247 | ⸢ ⸣ |  |  |  |  |  | |  | |
jnj | k | n | j | nkt | bj.t | n | jr.ty | j | |
| v° 1 | vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | subst | subst | connect | subst | pr.pers |
| apporter | tu | à, pour | je | quelque chose | miel | à, pour | oeil | je |
 |  | KRI 3 | O. Berlin P 11247 |  |  |  |  |  | O. Berlin P 11247 |
m-mjtt | sty | jw | f | m | sḫt | wḥm | |||
advb | subst | 533, 6 | v° 2 | connect | pr.pers | connect | subst | vb ptcp.pfv.pass | v° 3 |
| de même | pigment ocre | alors que | il | dans | brique, bâtonnet | répéter, parler solennellement |
 tr |  |
msdm.t | mꜣꜥ.t |
subst | adj |
| galène | juste |
Peux-tu m'apporter du miel pour mes yeux de même que de l'ocre sous forme de pains nouvellement façonnés et de la galène véritable.
| O. Berlin P 11247 | [ ] | [] | [] |  | |
tw | n | k | sp-sn | sp-sn | |
| v° 4 | ptcl | connect | pr.pers | subst | subst |
| particule de l'impératif | à, pour | tu | deux fois | deux fois |
[Fais] au plus vite !
 | | | KRI 3 | | |
tw | n | k | sp-sn | sp-sn | |
ptcl | connect | pr.pers | 533, 7 | subst | subst |
| particule de l'impératif | à, pour | tu | deux fois | deux fois |
Fais au plus vite !
| O. Berlin P 11247 |  |  |  |  |  |
js | bn | jnk | pꜣy.k | jt | |
| v° 5 | ptcl | gram | pr.pers | art.poss | subst |
| particule interrogative | bn (négation) | je | mon | père |
Ne suis-je pas ton père ?
| O. Berlin P 11247 |  |  |  | KRI 3 |
ḫr | twj | gbj.kwj | ||
| v° 6 | ptcl | pr.pers | vb res | 533, 8 |
| et, mais, or | je (P1) | être faible |
Et je suis affaibli.