LRL 11 ; P. BN 197 II
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/3
 |  |  |
jmy | jw.t | k |
vb imp | vb sbjv | pr.pers |
| donner | venir | tu |
qu'ils te fassent revenir
 | |  |  | ⸢ ⸣ | LRL |
jw | k | ꜥnḫ.tw | wḏꜣ.tw | snb.tw | |
connect | pr.pers | vb res | vb res | vb res | 22, 13 |
| alors que | tu | vivre | prospérer | être en bonne santé |
vivant, en pleine forme et en bonne santé
| P. BN 197 II | [ ] | [] | [] |  | 〈〉 |  | |  |  |
mtw | j | mḥ | ḳnj | j | m | k | rꜥ | nb | |
| 5 | gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | connect | pr.pers | subst | quant |
| mtw (conj.) | je | remplir | étreinte | je | dans | tu | jour | tout |
et que je te prenne dans mes bras.
 |  |  |  | () |  |  | | LRL |
ḥnꜥ-ḏd | wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | k | |
ind_init | gram | art.poss | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers | 22, 14 |
| par ailleurs | quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | tu |
Dès que ma lettre te parviendra,
| P. BN 197 II | [] | [] | () | ⸢ ⸣ |  |
jw | k | ḥr | ptr | ḳn-jmn | |
| 6 | gram | pr.pers | gram | vb inf | subst |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | voir | ḳn-jmn |
tu veilleras sur ḳn-jmn