LRL 11 ; P. BN 197 II
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/3
 |  |  |  |
mtw | k | wḫꜣ | f |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | chercher | il |
et tu le chercheras.
 |  |  | LRL |  | | P. BN 197 II | [ ] | ⸢ ⸣ |  |
ḫr | m | dj | ḥꜣty | k | m-sꜣ | rmṯ.w | nb.w | ||
ptcl | gram | vb neg.comp | 22, 15 | subst | pr.pers | v° 1 | connect | subst | quant |
| et, mais, or | m (négation) | donner | coeur | tu | derrière | homme | tout |
 |
twt |
pr.pers |
| tu |
Par ailleurs, ne t'inquiète pas pour tous tes gens.
 |  |
st | m-sšr |
pr.pers | advb |
| ils (P1) | excellemment |
Ils vont bien.
 | |  | LRL |  |  |  | | LRL |
mtw | k | hꜣb | n | j | ꜥ | k | ||
gram | pr.pers | vb inf | 22, 16 | connect | pr.pers | subst | pr.pers | 23, 1 |
| mtw (conj.) | tu | envoyer | à, pour | je | état, situation, action | tu |
Et tu m'enverras de tes nouvelles.
| P. BN 197 II | [] | ⸢ ⸣ | |  |  | espace | 〈〉 |  |  |
sš | ṯry | n | pꜣ | ḫr | n | rwḏw | ḥr-jmn-pnꜥ.f | ||
| v° 2 (adresse) | subst | subst | connect | art | subst | ? | connect | subst | subst |
| scribe | ṯry | de | le | tombe, nécropole | à, pour | administrateur | ḥr-jmn-pnꜥ.f |
Le scribe de la Tombe ṯry à l'administrateur ḥr-jmn-pnꜥ.f.