LRL 21 ; P. Berlin P 10487
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/5
 |  | P. Berlin P. 10487 |  | | LRL |
mtw | w | hꜣb | w | ||
gram | pr.pers | 5 | vb inf | pr.pers | 36, 8 |
| mtw (conj.) | ils | envoyer | ils |
qu'on les envoie,
| |  |  |  |  |  |  | |  |
mtw | w | rdj.t | jn.tw | pꜣy | mḏꜣy | 2 | r | pꜣy | pr |
gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | art | subst | quant | connect | art | subst |
| mtw (conj.) | ils | donner | apporter | ce, cet | mḏꜣy | 2 | vers, pour | ce, cet | maison, domaine |
qu'on ramène ces deux mḏꜣy.w jusqu'à cette demeure,
| | P. Berlin P. 10487 |  |  | 〈 〉 | LRL |  |  |  |
mtw | w | jnj.t | pḥ.wy | n | nꜣy.w | md.wt | m-sšr | ||
gram | pr.pers | 6 | vb inf | subst | connect | 36, 9 | art.poss | subst | advb |
| mtw (conj.) | ils | apporter | limite | de | mes | parole, affaire | excellemment |
 |
sp-sn |
subst |
| deux fois |
et qu'on tire le fin mot de leurs propos au mieux.
 | { } | 〈〉 |  | () |  |  |  |
jr | jw | w | ḥr | ꜥm | r-ḏd | mꜣꜥ | |
ptcl | connect | pr.pers | gram | vb inf | ind_init | adj | |
| quant à, si | alors que | ils | ḥr (P1) | apprendre, savoir | en disant | juste |
Si l'on se rend compte que c'est vrai,
| P. Berlin P. 10487 |  |  | () | |  | 〈〉 | LRL |  | |
jw | tn | r | rdj.t | sn | m | ms.t | 2 | ||
| 7 | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | 36, 10 | subst | quant |
| jw (F3) | vous (suff.) | r (F3) | donner | ils (pr. suf.) | dans | corbeille | 2 |
vous les placerez dans deux corbeilles