LRL 21 ; P. Berlin P 10487
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/5
 |  | LRL |  |  |  |  |  |
ḫr | m-dj | pꜣy | 3 | ꜣbd | n | hrw | |
ptcl | connect | 36, 13 | art | quant | subst | connect | subst |
| et, mais, or | avec | ce, cet | 3 | mois | de | jour |
Et aussi, (durant) ces trois mois complets
| P. Berlin P. 10487 |  | 〈 〉 |  |  |
j.jr | j | rdj.t | wsḫ.t | |
| v° 2 | vb thmz | pr.pers | vb inf | subst |
| faire | je | donner | barque |
j'ai prêté une barge
 |  |  | |  | |  | LRL |  |  |
jw | bwpw | k | rdj.t | jn.tw | n | j | wꜥ | dbn | |
connect | gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | 36, 14 | art | subst |
| alors que | négation (passé) | tu | donner | apporter | à, pour | je | un | dében (unité de mesure) |
 | | |  | P. Berlin P. 10487 |  |
nbw | wꜥ | dbn | ḥḏ | m-mjtt | |
subst | art | subst | subst | v° 3 | advb |
| or | un | dében (unité de mesure) | argent | de même |
et cela sans que tu ne m'aies fait apporter un dében d'or ni un dében d'argent.
 |  |  |
sw | m-sšr | sp-sn |
pr.pers | advb | subst |
| il (P1) | excellemment | deux fois |
C'est correct ?
 |  |  | | 〈〉 | LRL | |  |  |
m | dj | ḥꜣty | k | m-sꜣ | pꜣy | j.jr | f | |
gram | vb neg.comp | subst | pr.pers | connect | 36, 15 | art | vb rel.pfv | pr.pers |
| m (négation) | donner | coeur | tu | derrière | ce, cet | faire | il |
Ne t'inquiète pas de ce qu'il a fait.