LRL 21 ; P. Berlin P 10487
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/5
 |  |  | 〈 〉 | 〈〉 |  |  |  |  |
mtw | w | ḫꜣꜥ | w | r | pꜣ | mw | m | grḥ |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | art | subst | connect | subst |
| mtw (conj.) | ils | jeter, abandonner, bannir | ils | vers, pour | le | eau | dans | nuit |
et qu'on les jette à l'eau de nuit.
| P. Berlin P. 10487 |  | |  | LRL |  |  |  |  |  |
jw | m | dj | ꜥm | rmṯ | nb | n | pꜣ | ||
| 8 | connect | gram | vb neg.comp | 36, 11 | vb sbjv | subst | quant | connect | art |
| alors que | m (négation) | donner | apprendre, savoir | homme | tout | de | le |
 |
tꜣ |
subst |
| terre |
Et fais en sorte que personne au monde n'en sache rien.
 |  |
k.t | md.t |
quant | subst |
| autre | parole, affaire |
Par ailleurs.
 |  |  | P. Berlin P. 10487 |  |  | LRL |  |  |  |
jr | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | j.jr | f | pḥ | pꜣy | tꜣ | ||
ptcl | subst | subst | 9 | vb thmz | pr.pers | 36, 12 | vb inf | art | subst |
| quant à, si | Pharaon | V,S,F | faire | il | atteindre; attaquer | ce, cet | terre |
 |  |  |
mj | jḫ | sp-sn |
connect | pr | subst |
| comme | quoi | deux fois |
Pharaon, VSF, comment donc atteindra-t-il ce pays ?
 | |  | | P. Berlin P. 10487 |  |  |  |
ḫr | jr | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ḥry | njm | m-r-ꜥ | |
ptcl | ptcl | subst | subst | v° 1 | subst | pr | advb |
| et, mais, or | quant à, si | Pharaon | V,S,F | supérieur | qui? quoi? | aussi, également |
et, Pharaon, VSF, de qui est-il encore le supérieur ?